62 



raTÌglia e di espettazione , volendo noi più che profferire gia- 

 dizio , dichiarare alcune cose che, forse non ben chiarrnente, sono 

 state espresse dal nostro A., riportiamo fedelmente le parole di 

 lui. ,, Posciachè, egli dice, v' è grido per Europa che le no- 

 velle scoperte del peritissimo Cliampollion spargano sì gran luce 

 su quei misteri , che piò misteri non sono , benché innanzi a dna 

 mille anni lo fossero. Non è certamente 1' autore che move sì 

 alto e falso grido; è la turba degli adulatori, di rado intelli- 

 genti, che per troppo illustrare la fama di alcuno, l'adombra e 

 la offende assai volte; siccome nuocerebbe al nome di quel sag- 

 gio, se non ne fosse nota la modestia, che va predicando esservi 

 per lui da studiare pili ch'ei non fece, per giungere a tal punto 

 che ogni difticollà ne sia vinta. Lodiamo io zelo fortissimo che 

 lo anima alla verità della cosa; e ciò che s* ha da lui a sperare, 

 da chi altri mai si potrebbe? Eh! sì , eh» in leggendo il suo 

 nuovo sistema grafico per lo intendimento dei geroglifici , fui da 

 molta verità colpito, e tanto gustai quel suo dotto lavoro, che 

 voglio darne segno all' autore, cui apprezzo quanto nuli' altro 

 mai, con produrre alcun mio pensamento, e sottoporlo al suo 

 giudizio, perchè si piaccia considerarlo ed usarne, quando gli 

 giovi, a fortificare i suoi trovamenti . ,, 



Dopo tal dichiarazione egli accenna brevemente come per la 

 celebre trilingue iscrizione di Rosetta ,(4) si potè disporre in ordine 

 alfabetico i geroglifici yònef/ti : che Champollion nella sua gran- 

 d'opera diede un buon numero di fonetiche figure, alle quali as- 

 segnò il valor letterale , ed appose le corrispondenze della scrit- 

 tura ieratica e demotica, e ne diede per rapporti di lettere ebrai- 

 che e moderne copte l' ordine e la successione . Ora nasce il 

 dubbio, egli dice, se con quel geroglifico alfabeto abbia voluto 

 darci i segni co' quali gli egiziani indicavano i suoni delle lette- 

 re greche e romane , ovvero quelli delle proprie lettere nella 

 lor lingua originale- E sembra, aggiugne, ch'egli abbia volato 

 su gli uni e su gli altri estendere quell' alfabeto, avvegnaché 

 applichi il valore delle figure fonetiche usale per li nomi nostri 

 anche ai nomi egiziani, ed alla egiziana espressione: lo che non 

 è buono , se si consideri che per la differenza che passa tra 1' 

 egizio e il greco, o romano linguaggio, le lettere di quello non 

 valevano ad esprimere i nomi di quest' altro che impropriamen- 

 te. Era dunque necessario che si offrissero due diversi alfabeti 

 a distinguere questo diverso valore di segni; inoltre è gravissimo 



(4) Vedi A-ji. 79. del piestnli; volume. 



