63 



inconveniente, ei dice, l'aver aggiunto all'egiziano alfabeto co- 

 me vocali quei segni che, quantunque adoprati fossero dagli e- 

 gizi per esprimere le nostre vocali nei nomi greci o romani , 

 pure in loro alfabeto erano consonanti . Quindi procede ad esa- 

 minare alcune voci che più frequenti occorrono, onde mostra- 

 re che nell'alfabeto di ChampoUion più d' una lettera è scam- 

 biata; e percorrendo poscia ordinatamente tutto l'alfabeto, fa a 

 ciascuna lettera le sue osservazioni , ne propone i cangiamenti , 

 ed esorta il sig. CharnpoUion ad introdurli ; comecché non ignori 

 esser ciò per dargli assai di molestia, andando per tal guisa sog- 

 getta a molta varietà la già fissata ortografia. Conclude in li- 

 ne di nulla intendere ciò che fu geroglificamente scritto nel Ki- 

 lanaglifo, ne a lui darne lume bastante il nuovo sistema ; tanto 

 esser breve la estensione di tale scoperta! 



Noi ci contentiamo di aver così brevissimamente riportate le 

 priiuipaliopposizioni dell'A. al sistema del sig. ChampoUion, il quale 

 non ignoriamo esser appoggiato da fatti e da solenni prove confer- 

 mato; e nulla di meno non esser per anche a tal perfezione con- 

 dotto che altro non resti su di esso a des^^derare , quantunque 

 per il sig. ChampoUion siasi fatto il più grande e il piùdiffici» 

 le passo. Non vogliamo pertanto dichiararci in tutto fjivorevoli 

 al nostro A. di cui, se non sono da rigettarsi le osservazioni, han- 

 no cerio bisogno di quella conferma della quale non mancano le 

 teorie dello ChampoUion ; ne ( chiedendo la cosa lunga e profon- 

 da ponderazione, ed altro campo che non si concede dai limi- 

 ti di questo articolo ) vogliamo esporci a pregiudicare la causa 

 di quel grandissimo archeologo, rispondendo per lui troppo de- 

 bolmente , quando che egli medesimo potrà f.irlo, se il voglia , 

 con tutto il nerbo della sua dottrina (5). A noi non cade in pen- 



C5) Menti-e stavamo scrivendo questo articolo, ci è pervenuta la distri- 

 kiiztone 4- d<^l i. voi. delle Memorie romane di antichità, e di belle ani, 

 lu fine delle quali troviamo riportata una lettre de M. ChampoUion a M. Z. 

 .... ove quel dolio francese risponde alle opposizioni del nostro A. iti vero 

 con mal represso risentimento. Alle ragioni ch'egli reca , sebbene con brevissimo 

 tliscorso , noi non sapremmo ciie cosa rispondere in contrario, e siamo d'av- 

 viso clie neppure il sig. Lanci, od*alcun altro il saprebbe, SoprattiUto ne par 

 giustissimo ciò che oppone alla sentenza dell'A. che, la priacipal guida a se. 

 guirsi per fissare il suono e il valore del segni fonetici egiziani sia Mese. E 

 incontrastabile che quel legislatore, scrivendo per gli Ebrei, infletteva alla 

 «braica quelle voci egiziane che gli occorreva eli vipnrt.ire, secondo la ma- 

 niera, non già da lui stesso inventata, ma formala dal popolo nell'uso del 

 parlare , come sempre accade in ogni lingua allorqu-indo si mettono in corso 

 le voci degli stranieri. E l'alterazione suol esser tanto maggiore quanto è mi- 



