92 



sociiile ( leggasi il cominciamento del proemio agli offici di Cicera- 

 iie volgarizzati ) assistere alle lezioni di due carissimi figliuoli , 

 e perfezionare quant' è da lai la loro letteraria istruzione . Ma 

 non è meno dolce il vedere (si guardi nuovamente all'Inghil- 

 terra ) uomini per ogni riguardo i pili illustri farsi del popolo 

 una famiglia, aprir scuole ai figli degli umili artigiani perchè 

 imparino a conoscervi Newton, mentre aprono ai propri figli un 

 nuovo ateneo , perchè vi approfondiscano le verità insegnate da 

 quel sapiente, mostrarsi insomma persuasi che gli umili e i grandi 

 si troverano a vicenda più contenti gli uni degli altri quel giorno 

 che gusteranno insieme la gloria d'essergli concittadini. 



Alcune immagini di FlLOSiRATO trad.daMkVAk PETRETTlNI, 

 Treviso, Andreola i825 . in 8° 



Brava , brava questa giovane , che può insegnare a noi bar- 

 buti come lo scrivere con garbo sia diverso dallo scrivere con 

 affettazione , come il tradurre bene dal greco sia tutt' altro che 

 contraffare il greco storpiando 1' italiano . Queste due asserzioni 

 bisogna che le proviamo con due citazioni , e possiamo prender- 

 le alla ventura nel suo libretto , giacché non avvi quasi luogo 

 alla scelta ove quasi tutto è così scelto. "L'aver inteso o cre- 

 duto d' intendere la prima delle imagini ( die' ella modestamente 

 nella lettera con cui intitola il libretto ad un amico ) mi animò 

 alla seconda e poscia alla terza fino a quella più lunga degli 

 Amori. Non so quanto mi sarei inoltrata nel lavoro : so bene , 

 che mentre io vagheggiava l'idea d'offerirvene un saggio , gion- 

 semi la nuova che un Perticar! si era accinto a tradurre queste 

 gentili pitture fin' ora, per quanto io sappia , sconosciute all'Ita- 

 lia ( agli italiani , ha voluto dire , che non sanno di greco né di 

 latino in cui da un pezzo sono tradotte ) , ond' è eh' io caddi 

 d'animo ed abbandonai un'impresa sì sproporzionata alle mie forze. 

 E certo quel dotto e peregrino ingegno , se non fosse stato pre- 

 venuto da colei , che fura sempre i migliori , avrebbe dato alla 

 sua Italia tal opera da togliere a chi che sia ogni speranza di 

 battere con applauso quella carriera ,, . A qual segno il Perticar! 

 avesse condotta la sua versione , quando ci fu così immatura- 

 mente rapito , non ce lo ricordiam(». Ben ci ricordiamo di avere, 

 Or saranno più di due anni , veduta colei che sempre lo piange 

 tenere a rincontro del testo il suo manoscritto , come lo andas- 

 se apparecchiando per la stampa. Ma l' egregia Petrettini non 

 se ne sgomenti ; perchè i' egli era scrittore sovrano , ella non 



