ro7 

 quarto contenente il salterio volgariMato letteralmente e po^eti- 

 camente , datoci anni sono col testo a riscontro da due dotti 

 veronesi il Venturi e il Gazzola , o tornino , se la polvere alta 

 delle biblioteche non li sgomenta , ai salteri in versi latini di 

 Montano e di Bucanano o di altri laureati di Salamanca e di 

 Edimburgo, ch'io non nomino perchè non ho l'onore di conoscerli* 

 Avrei nominato volentieri il salterio del secondo Mallei, il quale 

 sapeva probabilmente d'ebraico quanto possono saperne le lora 

 signorie, se non avessi udito da chi ha strette relazioni con lo- 

 ro che su quel salterio non vi è più luogo a discorso essendo già 

 stata pronunziata da loro sentenza capitale. Il piccolo salterio del 

 sig. Spina, verseggiato italianamente sulla volgata, deve giudicarsi 

 indipendentemente dal testo, e però, fatta umile riverenza a co- 

 si temibili sentenziatori , lo presento con certa fiducia a chi non 

 mi domanderà quanto serbi d'ebraico (al che non sarei in ista- 

 to di rispondere ) ma quanto abbia in sé di poetico. 



E qui bisogna eh' io medesimo faccia ad essi una domanda , 

 Che poesia bramate voi ne' salmi volgarizzati ? Una poesia adat- 

 tata alla nostra salmodia, che il Martini nella storia della mu- 

 sica dice essere quella stessa che usavano gli ebrei ? Siate con- 

 tenti , che i salmi del sig. Spina e pel metro e per le altre quali- 

 tà teono veramente il fatto vostro. Voi conoscete! sette salmi del 

 nostro grande Alighieri . Io non so dirvi, se, traducendone al- 

 tri che di penitenza, egli avrebbe usato metro differente, o se 

 non sentendosi vena per un metro differente ne avrebbe tra- 

 dotti altri che di penitenza . Il sig. Spina ha creduto che la 

 terza rima gli servirebbe egualmente bene per lutti , e obbli- 

 gatosi una volta all'uniformità del metro si è pure obbligato a 

 certa uniformità di maniere e di ornamento . Cosi l'inglese Jen- 

 son, parafrasando elegantemente il salterio nel metro elegiaco dei 

 latini, l'avea fatto diventare tutto d'un colore elegiaco. Ma la- 

 sciando pur stare che il metro originale è vario, come n' era 

 Vario l'accompagnamento musicale presso gl'ebrei (intorno a 

 queste cose chi non voglia sapere del Mattei può consultare 

 il Michaelis ) nella stessa volgata apparisce tanta varietà di co- 

 lori che basta per far pensare che in una versione un solo me- 

 tro è piuttosto atto a confonderli cVie a farli apparire . E an- 

 dhe senza questa varietà di colori, la sola varietà degli argomenti 

 tì dice che non li tratterete bene nella nostra lingua che valendo- 

 vi di tutti i metri della nostra lirica . Guai se Cafaro , volendo met- 

 tere in musica il Contìternini Domino, specie d'oratorio sacro, in cui 

 alle doglianze sulle sofferte sciagure si alternano le espressioni 



