io8 

 della gioia per gli ottenuti trionfi, si fosse attenuto al solo esem- 

 pio di Benedetto Marcello, il quale non fece «antare che Davide 

 penitente! Avrebbe potuto ideare gli accordi i più sublimi del 

 mondo e non per questo avrebbe fatto sentire ciò che si trova 

 nel salmo. 



Orsù , dirà taluno, quando avviene che l'argomento]! di un 

 salmo e il metro della nuova traduzione si convengano in qual- 

 che modo l'uno all'altro, quali pregi, oltre questa convenienza, 

 possiamo noi lusingarci di trovare nel salmo tradotto? L'adattar- 

 si o non adattarsi alla nostra salmodia è cosa affatto estranea alla 

 ragione poetica , e non si vede bene se voi ne abbiate fatto cenno 

 per lode o per biasimo.^— Ne ho fatto cenno per indicare breve- 

 mente che alla traduzione, di cui si parla, mai non manca certa 

 dignità e certa pietosa armonia, due doti che ne fanno supporr* 

 varie altre, come la sceltezza della frase e quella che, trattan- 

 dosi di salmi, può benissimo chiamarsi unzione dell'affetto. S'io 

 potessi aggiugnere altre lodi lo farei volentieri ; né perchè mi 

 sia impossibile di aggiugnerle asserirò che non possano essere 

 meritate. Volendo recare per saggio qualche terzina confesso che 

 mi trovo molto perplesso, vedendo 11 pronto chi griderà contro 

 la mia scelta , quasi fatta espressamente per aver motivo di cen- 

 surare. Io non toccherò ( già nessuno se lo aspetta) que' salmi 

 solenni per cui tutto il vigore e lo splendore de' versi lirici di 

 un Monti appena sarebbe stato bastante. Non uscirò dagli ele- 

 giaci e fra essi mi atterrò al più elegiaco di tutti , a quel- 

 lo che sembra fatto per essere sentito da ogni uomo e ip 

 ogni età, al Super iluniina Babylonis , tanto famoso, ch'io 

 debbo credere più facile degli altri ad essere tradotto ,;poÌ7 

 che anche da chi non proponevaselo fu più volte imitato . Io 

 leggeva non è gran tempo ( e non so che darei per ricordar- 

 mi dove ) qualche cosa di simile a quel salmo posta in bocca 

 di una donna ellenica , acuii turchi, traendola schiava, doman- 

 davano i canti armoniosi della sua patria . Credo che vi faccia 

 qualche allusione Blaquieres ( T autore dell' istoria della greca 

 rivoluzione ) nel ragguaglio dell' ultinio suo viaggio in Grecia , 

 ove parla della sua visita alla consorte dj Miaouli , uno degli 

 eroi ( come dice Chateaubriand nelja celebre sua lìota già tra- 

 dotta in tutte le lingue d'Europa ) che gli eroi di Micale e di 

 Salamina avrebbero riconosciuto per compagno, ftla,, lettor mio, 

 prima di presentarvi il più piccolo saggio , bisogna che io vi fac- 

 cia un' altra domanda . Avete voi sentita Desdemona nell' Otel- 

 lo cantare sulla sua arpa la romanza della schiava aifricana ? 



