109 



Rossini , che tocca divinamente le corde brillanti , non tocca se 

 non mediocremente le corde malinconiche. Pure, se vi ricordate 

 di quella romanza , sarà meno male per voi che vi rivolgiate al 

 Mattei , il quale in poesia non è che un debole rossiniano , 

 ma pur vi move perchè è pieno di movimento. Ove in fatti sen- 

 tirete voi più distintamente la passione de' leviti o del levita 

 che canta per tutti , in questi versi dello Spina : 

 Di Babilonia assisi in riva ai fiumi 



Te , Sion , riiaembranilo un tal ne prese 

 Dolor , che largo discorrea dai lumi ; 

 o in quelli dell'altro, che non do per modelli, ma che lascia- 

 no neir anima , quasi malgrado il loro metro e la loro sovrab- 

 bondanza di parole , certo intenerimento che sforza noi pure al 

 pianto ? 



Dell' Eufrate sul barbaro lido 

 Rimembi-ando 1' amata Sionne , 

 Mesto , afflitto , confuso m' assido, 

 £ fi'enarnii dal pianto uon «o. 



Il sig. Spina, proseguendo , mostra' di aver sentito meglio 

 del Mattei la toccante semplicità delle parole che traduceva e 

 fors'anche la relazione intima che le unisce .■ 

 Ivi tacquer le cetre ai salci appese , 

 Cile r odioso autor del nostro pianto 

 L' usata ud tempo melodia e' inchiese • 

 Insultator , della letizia il canto 



Intonate , dicea , ma al buono Iddio 

 Deh ! come in sì crudel loco dar vanto ? 

 Nel rimanente della versione sarebbe stato desiderabile ch'e- 

 gli adottasse i legami delle idee indicati dal Mattei , giacché 

 i traduttori dell'antiche poesie debbono talvolta, senza che mo- 

 strino di cangiare officio, farsene espositori , e il riuscirvi senza 

 lunghe parafrasi ( difetto., principalissimo del Mattei ) è una del- 

 le massime prove del loro ingegno e della loro destrezza. Sareb- 

 be pure stato desiderabile che nel traslatare i due ultimi ver- 

 setti egli avesse adottata l'interpetrazione del Mattei medesimo 

 ofnde invece di questa sentenza finale contro Babilonia ; 

 Beato chi duol pari al nostro duolo 



Daratti , e chi dal cielo abbia la possa , 

 Svelto dal sen materno ogni figlinolo , 

 D' infrangerne alle pietre i nervi e l'ossa , 

 abbiamo quest' altra meno letterale , ma per tutti i riguardi più 

 chiara e più conveniente : 



Come feroci e perfidi , 

 Coiij« crudeli a noi , 



