I IO 



Cokk (ara con Toi 



Barbaro il vincitor . 

 E r innocente figlio 

 Farà svenar sul ciglia 

 Della dolente madre , 

 Del mesto genilor. 



I pocbi versi citati credo che diano bastante idea della maniera 

 di tradurre del sig. Spina. Questa maniera posta a confronto di 

 quella del Mattei fa pur sentire , se non m' inganno, la differenza 

 che passa in proposito di traduzioni fra il gusto della nostra e 

 quello dell'età antecedente. Oggi si tende più che allora a serbare 

 il carattere degli antichi; oggi più die allora si vorrebbe conci- 

 liare l'originalità de' loro modi colla proprietà de' modi italiani . 

 Avvi però nell' esecuzione di questo disegno un non so che di 

 timido e di studiato, che toglie agli antichi gran parte della lor 

 vita, e fa spesso desiderare que' traduttori che si davano maggio- 

 re libertà . Verrà, non ne dubito, il giorno in cai, nelle tradu- 

 zioni poeticbe specialmente , si troverà eguale spontaneità che 

 fedeltà , egaal calore che eleganza. Il Monti colla sua Iliade ha 

 dato un gran passo nella carriera aperta dal Caro e dal Mar- 

 chetti . Sento di che difficoltà sia il metterglisi a paro ne' sen- 

 tieri della lirica. Pure qualche tentativo già f^tto , e la imman- 

 chevole potenza dell' ingegno italiano , il quale , se si addormen- 

 ta per alcun tempo , alfin si risveglia e guadagna il tempo per- 

 duto, mi empiono , dirò anch'io col poeta , di speranza buona. 



Storia cronologica de' Romani compilata da FRANCESCO CRI- 

 VELLI. Verona j Società tip. 1823-24. toni. ò. in 8°. 



Non ripeteremo ciò che in altri giornali ( vedi la Bibliote- 

 ca italiana e la Rivista enciclopedica ) fu già detto di questa sto- 

 ria . Era giusto il dolersi che V autore , ordinando nuovamen- 

 te la serie de' consoli, non avesse tenuto verun conto delie ret- 

 tificazioni fatte dal Sanclementi e dal Borghesi alla serie livia- 

 na . Non sarebbe forse ingiusto il chiamarci sorpresi che, pre- 

 sentandoci lo stato politico e geografico de' popo'i italiani pri- 

 ma della fondazione di Roma , non abbia tenuto veran conto 

 delle sagaci ricerche fatte in tale argomento dal nostro Micali . 

 Ma già queste due mancanze non sono cosi sue , che noi siano 

 pure d' altri cronologi contemporanei di molto nome , e ( quel- 

 lo che più valej di nome ben meritato. Fors' anche non sono 

 che mancanze supposte e non ci provano altro se non la diffi- 

 coltà con cai le cose nuove si fanno strada per mezzo alle vec- 



