2 7 



Rivista letteraria inglese. 

 N.° 1. 



Ci proponghiamo di dare ogni due o tre mesi un e-* 

 lenco compendiato delle migliori e più importanti opere 

 in belle lettere , che escono alla luce in Inghilterra. Ver- 

 rà estratto da giornali inglesi e francesi , e principalmente 

 dalla Literary Gazette , giornale ebdomadario di Londra . 

 Siccome non possiamo destinare a quest' elenco molte pa- 

 gine dell' Antologia, ed amiamo sopra tutto che in niuna 

 parte di essa sia indizio di spirito prevenuto da partito, o 

 da sistema , si diede la preferenza alla Literary Gazette 

 sopra altri forse più rinomati giornali , perchè contiene 

 molti ma brevi articoli, e altresì ha fama di essere impar- 

 zialmente scritta (i) . A ogni modo i giudizi , che a mano 

 a mano verremo esponendo , non sono nostri, e chi legge 

 dovrà valutarci non più che relatori. 



i. The Orlando innamorato translated y ec. U Orlando 

 Innamorato di Francesco Berni, tradotto e compendiato in 

 prosa da William Stewart Rose. Londra, i. voi. in ia. m ° 

 Il sig. Stewart-Rose sembra essere coltivatore molto operoso 

 della letteratura italiana . Nel 1819 fu annunziato con lo- 

 de un suo compendio in sette canti degli Animali Parlanti 

 del Casti , nel metro dell' originale. Il suo lavoro sull'Or- 

 lando innamorato è anche più ristretto, poiché non empie 

 che un volume di 379 pagine. Mia intenzione , die' egli, 

 è di presentare un modello in piccolo dell'edilìzio del Bo- 



(1) Un'espressione dell' Edimbarg-Review N. 76. avendo of- 

 feso la Literary Gazette , questa ne ha manifestato il suo risen- 

 timento nel N.° 344- 2 3. Agosto 1823 ; ed a provare che non è 

 meno degna di stima per essere pubblicata settimanalmente in 

 fogli volanti, asserisce ( p. 538 ) poter vantare tra i suoi colla- 

 boratori uno dei più illustri filologi d' Inghilterra, due fra i più 

 ammirati poeti, e due non meno famosi artisti pratici ed esteti- 

 ci, inoltre, uno scrittore in cose mediche che non ha rivali tra 

 i viventi, e tre critici, che sono reputati meritevoli di dirigere le 

 opinioni in qualsivoglia argomento letterario. 



