r*8 

 iarcìo , con qualche indicazione qua e là delle camere in- 

 terne, vale a dire che egli compendia traducendo in prosa, 

 e tratto tratto diversifica il racconto con alcune stanze^ fat- 

 te inglesi in ottava rima . Forse questo non è mal inteso 

 espediente per dare un' idea adequata del Boiardo , e chi 

 possiede, come si dice, il talento dell'analisi, potrebbe ese- 

 guire lo stesso sopra altre opere, con frutto per gli studio- 

 si . Osserva il sig. Stewart che 1' Innamorato ha un titolo 

 più del Furioso a farsi leggere dal pubblico inglese , pel 

 maggiore entusiasmo con cui vien rammentato dal Milton. 

 Anzi istituendo confronto fra i due poemi , pensa che si 

 debba certo riconoscere la superiorità dell' Ariosto come 

 poeta, ma non veramente come narratore . L' Epopea del- 

 l'Ariosto viene da lui assomigliata a molti fiumi paralelli, 

 che scorrono ognuno nel proprio letto, e quindi per distin- 

 te foci mettono nello stesso mare . Il poema del Boiardo 

 gli pare una massa d' acque, le quali soverchiano talvolta 

 le sponde del nativo fiume , ma per la relazione che seco 

 mantengono, rientrano naturalmente, e tutte insieme s' ac- 

 cumulano prima di sboccare nel ricetto comune . 



a. A Greek , and English Lexicon ec. Lessico greco-in-* 

 glese di Giovanni Jones i. voi. 8.° 



L' autore non si propone di spiegare tutte le parole 

 della lingua greca, ma quelle sole che si trovano nei mi- 

 gliori scrittori di prosa e di verso. Nonostante quest' è la- 

 voro di molta pazienza e studio , e può soddisfare almeno 

 in parte il desiderio dei dotti, tanto più che mancava al- 

 1 Inghilterra un'opera così necessaria per imparare la lin- 

 gua d' Omero e di Demostene . 



3. Sketches of the lives of Correggio and P arme giano ^ 

 Saggi biografici sul Correggio e sul Parmigiano, i.vol. ia. m » 



Se ne crede autore il Coxe (a), e quantunque piccolo 

 volume è degno di lui; scritto con molta eleganza ed acu- 

 me, senza teorie vane, o novità inutili. Forse tratta meno 



{i) Coxe è uno dei più voluminosi scrittori viventi . Si co- 

 nosce di lui viaggi in Svizzera, Russia, Polonia e Svezia . Storia 

 della casa d' Austria. Storia di Spagna sotto il regno dei Bor- 

 boni. Memorie del duca di Malboroufih ec. 



