122 



tornerà di sommo vantaggio al letterato mediocremente dotto 

 di questa nobile lingua , né sarà disutile allo stesso filologo 

 di già perfetto . A questo dunque ricorrano i giovani , che 

 amano di bene apprendere la lingua greca, e vi ricorrano an- 

 cora i dotti , che ne trarranno vantaggio . 



Cesare Lucchesini 



Lettera al Direttore dell' Antologia , in proposito dei lavori 

 dell' Accademia della Crusca . 



Avendo letto nella vostra Antologia un' articolo, nel quale 

 brevemente si espongono i lavori Letterarj dai signori accademi- 

 ci della Crusca fatti nell'anno decorso fi823, più particolar- 

 mente mi ha dato in occhio quello che concerne il verso dì 

 Dante nel X. del Purgatorio che dice „ voi siete quasi en- 

 tomata in difetto „ e si opina col Dionigi che Dante non già 

 scrivesse ENTOMATA per ignoranza del greco, come fu per 

 alcuno creduto ; ma piuttosto ENTOMA ; che così diconsi in 

 quella lingua gli insetti , e che V imperizia de' copiatori ne 

 alterasse la voce . 



Non opinando io in conformità di questa osservazione, scri- 

 verò qualche cosa per mostrare il contrario . 



In primo luogo assai mi maraviglio che se Dante scrisse 

 entoma, non rimanga respice in verun codice di questa lezio- 

 ne, ma in tutti trovisi o entomata o entoma ta o altra voce 

 più o meno conforme a entomata ; entoma schietto e netto 

 non mai . A cagione di esempio : antomata leggono Matteo 

 Ronto , 1' Anonimo , il cod. Caetano , dove è questa chiosa : 

 anlhomata ^est Vermis qui est sine ulla forma membrorum 

 originalium ec. Athomata hanno la edizione di Mantova, il cod. 

 Cass. e Pietro di Dante ; il quale chiosa : quia anima remota , 

 quae est forma nostra , in defectu formae remanemus , quasi 

 athomata , vermes. Athomata , ut ah physicus in JI de anima 

 et Commentator , sunt ammalia nodosa , seti annulosa , inter 

 quae sunt lumbrici , et similes vermes forma carenles , in qui- 

 bus caput et sensus non apparcnt . 



Da queste chiose siamo in diritto di credere che athomata 

 ed enlhomata fossero vocaboli adoperati in quella stagione nelle 

 scuole peripatetiche ed aristoteliche, e che per questa causa an- 



