126 



Lettera al Direttore dell' antologia , relativa all' alfabeto GE- 

 ROGLIFICO FONETICO del signor CHAMPOLLION LE JEUNE . 



Essendomi stato detto , signor Direttore , che mi si stia 

 preparando contro a Parigi una gran batteria , e quasi quasi 

 una flagellazione a sangue, per quelle disgraziate osservazion- 

 celle eh' io m' ebbi 1' ardire di fare all' alfabeto geroglifico-fo- 

 netico del signor Champ olilo ri le Jeune , e ebe voi pubblicaste 

 nell' Antologia di settembre prossimo passato 1823 ; quest' in- 

 fausto annunzio mi spinse ierisera a riandarvi sopra coli' oc- 

 chio , per esaminare se mai mi fosse caduto giù della penna 

 un qualche mostruoso sproposito, cosa facile ad accadere a 

 tutti quelli che scrivono , e particolarmente a chi è fornito di 

 poca dottrina come son io . E per verità quella nuova lettu- 

 ra mi fece nascere degli scrupoli sulle voci cofte che furono 

 in quelle da me citate . Questi scrupoli però non sono tali da 

 farmi cangiar pensiero, che anzi mi confermo sempre più nella 

 mia opinione ; ma solamente mi obbligano a far qui una di- 

 chiarazione che allora non feci , e a dire alcune cose che al- 

 lora non dissi per inavvertenza . 



E siccome potrebbe una si fatta trascuranza farmi reo di 

 un bruttissimo fallo al cospetto dei dotti , e più ancora di tutti 

 i pedanti dell' universo , i quali avrebbero il diritto di traclur- 

 ìni davanti al tribunale della pedanteria, che è il più inesora- 

 bile di quanti n'esistono, come sapete, e 'vi potrei esser con- 

 dannato in contumacia, come colpevole nientemeno che di lesa 

 grammatica cofta ; quindi è, pregiatissimo signor Direttore , che 

 io prego la gentilezza vostra a volersi compiacere di stampare 

 nell' Antologia del corrente Gennaio questa mia letteruccia, pei* 

 deviare, almeno da questo lato, prima che mi giunga, 

 Il nembo orrendo che mi fischia intorno. 

 Senza di che, sa il cielo quante poderose falangi di Prisciani 

 salterebbero in campò armati di flagelli contro di me, per op- 

 primermi a replicati numerosissimi colpi , non lasciandomi nep- 

 pure la speranza di potere alzare mai più la testa . Ma veniamo 

 all'argomento. 



Sappiate dunque, signor Direttore, che siccome nella lingua 

 egizia, o cofta il genere dei nomi non si distingue , né dal line , 

 o dalla desinenza loro, né dall'articolo, come accade nel greco, 

 nel latino, nell'ebraico, nell'illirico, nel tedesco, nell'italiano, 

 ed in molte altre lingue antiche e moderne ; così hanno, gli 

 Egizi, o Coiti alcune lettere, a segni, com' essi li chiamano x . 



