9° 



v. 20. La nimfa Rodi , che diede il nome all'isola , ern figlia 

 di Venere, e secondo Erofilo citato dallo Scoliaste ebbe per padre 

 Nettuno. Altri le danno altri genitori. Sposò il Sole, e fu madre 

 di Teage, Faetonte , Atti , Macar o Macareo, Triopa , Cercato, ed 

 Ochiino. Alcuni in luogo degli ultimi due pongono Crisippo e Can- 

 dalo. 



v. 23. Il fiume Alfeo scorre vicin d'Olimpia, e la fonte Ca- 

 stalia è a Delfo. Perciò si allude qui alle Tittorie olimpie e pizie 

 di Diagora. 



v. 33. Damageto era padre del vincitore Diagora. 



v. 36. Argivi si dicono i Rodiani, perchè dall' Argolide fu presa 

 la colonia , che andò ad abitarvi , condottiero Tlepolemo. 



v. 37. L'isola di Rodi aveva tre città, la fondazione delle 

 quali si accenna inferiormente. 



v. 38. In varie maniere si spiega questo passo di Pindaro. Io 

 ho seguito l' Heyne il quale prende TréXcx,^ 'E//.j3óAw per yuLrìi 

 TOu'E. 6 dice : accipiam de Peraea, quae Rhodo objecta est , ita 

 ut in cuneum fere exeat: ut in tabulis geographicis cernere licei. 

 Così opina anche il Gedike nella traduzione tedesca. Non biasimo 

 però chi spiega altramente. 



v. 4° — 47* Q ucs t* ■> c '°è Damageto e Diagora venivano per 

 retta linea da Tlepolemo figlio di Ercole e di Astidamia d'Amin- 

 tore. La loro famiglia dunque sì per parte d'Ercole, come per 

 quella d' Astidamia discendeva da Giove. Omero II. 2. v. 658. 

 chiama Astiochea la madre di Tlepolemo. 



v. 53. e segg. Elettrione dalla sua legittima moglie Lisidice ebbe 

 Alcmena , e da Midea sua concubina ebbe Licimnio, che perciò 

 era fratello spurio d'Alcmena. Egli fu morto da Tlepolemo o per 

 ira secondo Pindaro , o per caso secondo altri. L'uccisore costretto 

 d'abbandonare la patria, consultato l'oracolo, trasportò a Rodi 

 una colonia d' Argivi. I conduttori d'una colonia si chiamavano 

 fondatori, e si accordavano loro gli onori divini, i quali perciò 

 ebbe Tlepolemo , come si dice qui sotto ai versi i5i — r53. Per 

 questo motivo l'ho chiamato Fondator di Rodi al v. 54- quan- 

 tunque altri fossero propriamente i fondatori delle tre città , che 

 erano in quell'isola, come si legge ai v. i44 — '4^- Le parole 

 greche , da me spiegate così , da altri chiarissimi interpelli s l 

 spipgano l' abitatore di questa terra, e certamente possono avere., 

 ancora questo significato. Per le cose delte però ho preferito l'ai 

 tro , che ridonda in lode dell'eroe antenato del vincitore. 



v. 57. 58. Un dottissimo traduttore di Pindaro non approvr 

 questa maniera di spiegare il passo presente, e crede che segue» 



