97 



colpare i bravi traduttori della Biografia Universale delle man- 

 canze , o mutilazioni che vi si riscontrano . 



Supplimento all' articolo Abou-Ioseph della Biografia uni ■ 

 versale. T. I. pag. 89 . 



Abou-Ioseph era un famoso dottore musulmano, che cuo- 

 prl il posto di gran giudice di Bagdad , e che in seguito fu 

 il primo eletto alla carica di Cadi-al-Codhat, cioè giudice dei 

 giudici; si dice che egli ammassasse in poco tempo moltissi- 

 mi beni , e si cita il seguente aneddoto come una delle sor- 

 genti principali della sua ricchezza» 



Il Califfo Haroun-al-Raschid essendo divenuto amante di 

 una delle schiave e concubine di suo fratello Ibrahim voleva 

 comprarla, e ne offrì una grossissima somma; ma Ibrahim ave- 

 va giurato di non venderla o donarla a chicchessia . Fra i mu- 

 sulmani il giuramento è sacro. Intanto il califfo, ardente nei 

 suoi desideri , sollecitava vivamente suo fratello di cedergli a 

 qualunque prezzo la bella schiava , Ibrahim che 1* amava con 

 tenerezza , e che d' altronde non ignorava che la propria vita 

 dipendeva da un cenno del califfo, volendo fare il sacrifizio 

 del suo amore, ed accordare al tempo istesso la propria co- 

 scienza con la volontà del principe, consultò Abou-Ioseph per 

 sapere ciò che doveva farsi in una tanto delicata circostanza: 

 se voi volete evitare lo spergiuro, disse il dottore, dovete 

 vendere per metà la vostra schiava , e donarla per il rima- 

 nente. 



Ibraim contentissimo di questo espediente , degno di Esca- 

 bar (1) inviò immediatamente la schiava a suo fratello, il quale 

 senza tener conto della sottigliezza di Abou-Ioseph, pagò per 

 intiero la somma che aveva offerta, ed Ibraim donò al cadì 

 la metà del danaro ricavato dalla schiava . 



Aroun, ricolmo di contento, voleva sull'istante godere dei 

 suoi diritti ; ma la legge vi si opponeva , perchè, secondo il rito 

 maomettano, un fratello non può dormire con la concubina 

 del fratello, se essa non è per lo innanzi passata nelle brac- 

 cia di un' altro . Fa consultato Abou-Ioseph anche sopra que- 

 sta difficoltà, ed egli consigliò il califfo a fare sposare quella 

 donna da uno dei suoi schiavi , a condizione che esso l' avreb- 

 be repudiata all'istante. Infatti fu celebrato questo momenta- 



(1) Escobar Antonio , soprano™ inato De Mendoza , gesuita spagnuolo , e 

 famoso casista, morto nel i66g in età di 80 anni, è autore di molte opere leo- 

 logicbe, nelle quali sembra appianare la via della salvazione. 



T. XIII. Febbraio 7 



