i©4 



Opuscoli di Plutarco volgarizzati . — Tom. VI. Firen- 

 ze, presso il Piatti, 1820. 



Ad istanza del Piatti imprese il cav. Ciampi a vol- 

 garizzare quelli opuscoli di Plutarco, che mancavano a 

 completare il volgarizzamento incominciato già dall'Adri- 

 ni. Il sesto volume, di cui fu principiata la stampa fino 

 dal 1820 è restato compito sul cadere dell' anno decorso 

 1828. Esso contiene i seguenti quattro opuscoli. i.° Del 

 mancamento degli oracoli; 2. Delle contradizioni degli 

 stoici; 3.° Delle percezioni universali; ^ Di Iside e 

 Osiride, e ciascuno di essi è accompagnato da prefazioni, 

 e annotazioni ec. 



Fra i diversi modi che nel tradurre si possono segui- 

 re, sembra che il P. Ciampi non siasi curato di rendere 

 severamente parola per parola , e di tener dietro al suo 

 autore da scrupoloso e fedele interprete; né che abbia 

 licenziosamente trascurato affatto la parola , attenendosi 

 soltanto alla generalità: ma che abbia adottato un modo 

 di mezzo fra 1' uno e 1' altro , il che da Cicerone fu chia* 

 mato tradurre non da interpetre ma da oratore. E ques- 

 to ci pare avere egli più spezialmente fatto ne' primi tre 

 opuscoli di questo volume; i quali se fossero stati resi 

 parola per parola sarebbero forse divenuti di difficile in- 

 telligenza e quasi enimmatici : come poteva forse avve- 

 nire che trasportandoli troppo genericamente sarebbesi 

 fatto dire talvolta all' autore ciò che non intese di dire. E 

 di queste cose il P. Ciampi ha dato ragione nelle lettere 

 e negli avvertimenti uniti a ciascuno dei detti tre opu- 

 scoli, dei quali , non meno che delle note di cui sono cor- 

 redati , se non temessimo troppo dilungarci, daremmo un 

 più esteso ragguaglio. Ci contenteremo pertanto di averle 

 indicate , limitandoci per ora a dar-conto più speciale di 

 ciò che concerne all' ultimo opuscolo. 



