io5 



Il Cav. Ciampi pose mano a volgarizzare il quarto 

 opuscolo dopo essersi restituito in Italia , ed aver fissato 

 temporariamente il suo soggiorno in Firenze , lo che gli 

 diede agio di trar profitto da alcuni pregevoli codici di 

 Plutarco che si conservano fra i GG. greci della libreria 

 Laurenziana, alcuno dei quali viene confusamente citato 

 dal Wittembach. Sembra però che sieno stati da quel let- 

 terato meno diligentemente osservati, non avendone egli 

 fatto quell'uso che farne avrebbe potuto a chiarire e cor- 

 reggere parecchi luoghi importanti delle edizioni di quel 

 greco scrittore. A tal' opera si è in modo speciale ac- 

 cinto il P. Ciampi , il quale alle osservazioni fatte dagli 

 eruditi , aggiunge le sue proprie , e che gli sono sembrate 

 le più opportune, non pretendendo però, come egli rao. 

 destamente si esprime, di avere emendato affatto ciò 

 che lasciarono d' imperfetto quei valentuomini: ma se 

 avrò aggiunto qualche cosa , non sarà totalmente inuti- 

 le V opere mia a tale scopo. 



Frutto della sua critica , e delle sue attente osserva- 

 zioni sopra un codice fra gli altri prezioso , della lib. Lau- 

 renziana, sono varie lezioni restituite al testo, e che ei si 

 è proposto di seguire nel suo volgarizzamento, e che sem- 

 brano per la massima parte assai importanti; e in confer- 

 ma di ciò ne daremo qui un saggio fra le altre scegliendo 

 le seguenti. 



La nota 3 apposta alla pag. 271 del volgarizamen- 

 to , e riportata alla pag. 4©3. 



Nel testo : ®y(òuìots eiaoTos, x. r. A. 

 Questo passo considerato come inintelligibile da tutti gli 

 interpreti ad onta delle molte congetture, il prof. Ciampi 

 l'ha corretto, e lo interpetra sacrari somiglianti a' sot- 

 terranei tebani indotto a dare questo senso dalle scoperte 

 recenti del sig. Belzoni. 



La nota 1 1 alla pag. 289 cap. IV , e riportata alla 

 pag. 410. 



