io8 

 tratte del latino, e che più luminosamente risalta in mol- 

 ti luoghi travisati nella traduzione latina , scabrosi non 

 tanto pel valore intrinseco delle voci, quanto per la dif- 

 ficoltà della materia. Le note testuali confermano l' in- 

 telligenza, insieme e l'industria del traduttore. Egli vi ha 

 in più luoghi ripescata la vera , o almeno la più ragione- 

 vole lezione: e quel che più dee lusingare un italiano, ha 

 scoperta altresì l'indolenza., per non chiamarla altrimen- 

 ti, degli editori precedenti , che spacciando di aver ve- 

 duto, e citando i codici Laurenziani , non vi hanno tro- 

 vate quelle varianti che egli diligentemente riporta. 



Io non ho relazione fuorché di cappello col professor 

 Ciampi; ma godo sinceramente che anco in questo saggio 

 rivendichi 1' onore della patria , e mostri che il gusto del 

 greco non è confinato nel Settentrione » ec. 



Non abbiamo creduto per verità di riportare verun 

 saggio del volgarizzamento del P. C. confrontandolo o 

 col testo, o con altri antichi volgarizzatori, potendolo 

 fare a suo comodo chi n' avrà desio ; e in quella vece ab- 

 biam pensato di darne uno d'altro genere, per dilettare 

 colla varietà i nostri lettori. Nel suo discorso o avverti- 

 mento che dir vogliamo apposto a quest'opuscolo , pren- 

 dendo occasione dalla riverenza religiosa che gli egiziani 

 avevano verso alcuni animali, egli fa le seguenti riflessioni. 



« Qualunque pretesto ( egli dice ) voglia portarsi a 

 difesa del culto dagli egiziani tributato agli animali, non 

 sarà mai sufficiente a giustificarli, e compariranno sem- 

 pre per un lato ridicoli , e per l'altro superstiziosi, ed 

 empi verso la Divinità. Ma accanto alla stoltezza degli 

 egiziani , e alla ragionevolezza di chi gli deride, fa egli 

 una bella comparsa la crudeltà che si pratica quasi gene- 

 ralmente verso degli animali, come se dovessero essere 

 sempre crudelmente puniti i discendenti per gli onori 

 usurpali dai padri, della da loro non pretesa divinità? È tal- 



