? 2 



dei colpevoli sia pia grave allo stato che la educazione degP in- 

 nocenti . 



Ecco in qual modo , Accademici , il problema della utilità 

 della prigionia fu tradotto nell' altro della corrispondenza della 

 prigionia col fine della pena ; e poiché questo si tradusse nel 

 terzo di impedire gli effetti del male esempio o di togliere al 

 reo la potenza e la voglia di nuocere, questi ultimi subalterni 

 problemi vennero a compiere la soluzione della questione prin- 

 cipale, ove fossero essi medesimi risoluti a dovere. — Prosegui- 

 rono innanzi i nostri filantropi a risolvere ancbe questi subal- 

 terni problemi, e si trovarono tra mano perfezionata la teoria 

 della prigionia . Se si deve agire continuamente sull' animo e sul 

 corpo del reo , eglino dissero, bisogna vegliare su lui del con- 

 tinuo ; 1' ispezione è dunque la prima condizione d' ogni tentati- 

 vo su i detenuti . 



Se un ispettore vegliando sopra di loro dee sottoporli ad 

 un tal regime che allontani ogni male , bisogna che i rei sieno 

 separati e divisi per modo che non si comunichino mutuamente 

 nuovi errori e novelle arti maligne : bisogna separarli e clas- 

 sarli ; la divisione è conseguentemente altrettanto necessaria 

 quanto la continua ispezione - 



Se la prigione dee formare nel condannato una serie di 

 buone abitidini cbe in lui sottentrino alle abitudini perverse e 

 dannose, una disciplina regolare ed intelligente dee regnare co- 

 stantemente nelle prigioni . E siccome in qualunque stato della 

 vita P uomo è destinato per organizzazione , per ragione , per 

 religione alla fatica , il lavoro dee formare in questa disciplina 

 una parte essenziale . 



Ma siccome le abitudini non possono radicarsi veramente 

 nell' animale ragionevole , se le operazioni del suo fisico non si 

 accordano colla persuasione della sua mente e coli' adesione della 

 sua volontà, l'istruzione dee compiere ciò che l'ispezione, la 

 divisione , la disciplina hanno cominciato, e deve perfezionare 

 essa sola la riforma del reo, poiché essa sola agisce direttamente 

 sull' intelletto e sulla volontà . 



Mezzi per cui i principi si applicano . 



Per questo modo possiamo dire che gli ultimi problemi che 

 abbiamo enunziati si traducono in questa forinola : introdurre 

 nelle prigioni e serbarvi una continua vigilanza su i rei per 

 mezzo della ispezione . 



