ìoc) 

 dell'ultimo, il quale, come ad unanime approvazione 

 della numerosa e scelta udienza il menzionato professore 

 ha francamente asserito, traduceva dalle opere straniere 

 senza intenderne, o saperne la lingua (i). Con tutto que- 

 sto però bisogna confessare che la Gerusalemme liberata 

 ha sempre avuto in Francia _, spezialmente dopo la pub- 

 blicazione della Storia letteraria delV Italia del signor 

 Ginguené, un buon numero d'ammiratori; anzi questi 

 medesimi lo inalzano al di sopra dell' Ariosto contro il 

 parere di alcuni Italiani (2), che questo a quello sogliono 

 preferire. 



Qualunque però siano state o siano le antecipate opi- 

 nioni de' letterati francesi intorno al Tasso, a me pare 

 che il P. Villemain in due lezioni consecutive ne abbia 

 fissata la vera norma , e se altre ne restano nelle opere 

 de' loro maestri che siano o meno esatte o del tutto false, 

 parmi eh' ei sia disposto a correggere le une , ed attissimo 

 a distruggere le altre. 



Figuratevi, caro amico, quella gran sala (dove per 

 avventura il nostro gran padre Alighieri disputò in ber- 

 retto e zimarra teologica, co' discepoli di P. Abailardo) , 

 figuratevela, dico, piena zeppa d'uditori d'ogni età, grado, 

 ceto e nazione. Tre o quattro cento giovani studenti fran- 

 cesi, componevano, com'era naturale, il maggior nume- 

 fi) Io son d'opinione che la medesima causa possa scusare 

 anche i primi due , ed altri rispettabili letterati francesi. Di fatti, 

 egli è certo che il sommo Voltaire in età più avanzata , conoscen- 

 do meglio la lingua italiana, rettificò molti de' suoi giudizi ed 0- 

 pinioni intorno a Dante, all'Ariosto, e al Tasso medesimo. 



(2) Una tale diversità di giudizi nasce dalla diversa dispo- 

 sizione degli animi de' giudicanti , dalla loro maggiore o minore 

 a desione alle regole classiche dell'arte, e dall'intrinseco valore 

 che loro attribuiscono . Egli è certo che la Gerusalemme e il 

 Furioso differiscono grandemente nel genere, nella materia e nel- 

 la forma, intendendo particolarmente per questa anche il ma- 

 neggio della lingua. 



