II 7 



bano riguardarsi le nostre due famose epopee, quando 

 vogliasi mettere l' una a confronto dell'altra , e se ammi- 

 riamo la prima per la varietà dei colori versati da ricca 

 vena d'immaginazione, dovremmo sempre ammirare la 

 seconda per la sapienza e il buon giudizio che vi regna . 

 E sopra questo pernio si è costantemente aggirata la le- 

 zione del nostro professore, quando seguentemente ha 

 parlato della invenzione del bosco incantato, del giardi- 

 no d'Armida, e degli ultimi suoi sforzi nel campo Egi- 

 ziano ec. Il timore di eccedere i limiti d' una lettera, e 

 quello di non alterare per quanto posso le idee del mede- 

 simo professore, acquistate pe'soli orecchi , mi obbliga a 

 stringere in queste poche linee le sue considerazioni in- 

 torno ai punti sopra indicati, e di passare oltre questi ul- 

 timi . Egli su tutti questi durò a parlare per circa un'ora , 

 e ne spese poi più d'un' altra mezza, introducendo a par- 

 lare un'amico italiano, incontrato da lui dopo il francese; 

 il quale italiano gli dice: esser verissimo trovarsi alcuni 

 difetti di stile nella Gerusalemme , come il giovane Ga- 

 lileo ed altri hanno notato; ma oltreché questi derivano . 

 parte dalla naturale intemperanza d' un' ardente e ricca 

 immaginazione del poeta ancora giovane, parte dall' esu- 

 berante ricchezza della lingua italiana, parte da pochi cat- 

 tivi esempi del Petrarca ec. bisognava convenire eh' erano 

 poche e piccole macchie in un sole, che tanto gettava di 

 splendore anche nel medesimo genere; e qui, come sug- 

 geritogli dall'amico, ha tradotto dal testo con tutto il lusso 

 e l'eleganza, di che è suscettiva la prosa della sua lingua, 

 alcuni fra i moltissimi pezzi scritti con bella correzione 

 di stile, fra quali mi sovviene quello della morte di Ciò- 

 rinda, quella bella similitudine tratta dalle vaste inonda- 

 zioni del Pò, che accresciuto da molti fiumi 



pare 



Che porti guerra e non tributo al mare ec. 



Quale credete, mio caro Vieusseux,che &a stato lo 



