/ fa' 



l/l.J 



Al sig. Direttore dclV Antologia; articolo topra la parola Gon- 

 faloniere. 



Trovandomi alcune sere fa in una erudita conversazione, nao- 

 que il discorso intorno a varie cose scientifiche e letterarie, e fra 

 le altre: come direbbesi latinamente la nostra magistratura civica 

 chiamata il Gonfaloniere . Allora più d'uno vi fu che dichiarò la 

 sua sentenza. Chi, tenendosi alla significazione del nome Gonfalonie- 

 re, disse potersi benissimo tradurre in latino Vexillarius o Vexilli- 

 fer : chi, non considerando il nome, ma le attribuzioni ed inge- 

 renze del magistrato volle doversi dire in latino Praefectus ur- 

 bis, altri Praetor, altri Magister urbis ; né mancò chi lo chia- 

 masse con diversi altri nomi. In mezzo a tanta diversità di pa- 

 reri fui richiesto anch' io della mia opinione ; ma vedendo , 

 come in casi simili suole avvenire, essere ciascheduno incalorito 

 per sostenere la sua sentenza; e già vicina essendo a discioglier^ 

 si la dotta brigata , risposi promettendo di portare in iscritto 

 per un' altra sera quello che io mi pensassi sopra la nata que- 

 stione ; come poi feci . E perchè mi avete mostrato piacere d 

 aver questo mio scritto, qualunque egli sia ve lo mando, per- 

 che ne facciate 1' uso che alla saviezza vostra potrà sembrare 

 conveniente . Eccovelo dunque tal quale fu letto. 



,, Prima di entrare a discutere, o Signori , la quistìone nata 

 fra noi jeri sera sul modo di latinamente dire la parola Gon- 

 faloniere, nome della nostra principale magistratura civica, mi 

 rifò dal dichiarare un' altra mia opinione , cioè, che cosa impos- 

 sibile sia , lo adoperare vocaboli della buona latinità per indi- 

 care e spiegare idee delle cose che non erano, quando la buona 

 latinità fu lingua di popolo , o come dicesi, viva- In questo casu 

 pertanto non altro resta da fare che servirsi di que' vocaboli , 

 i quali meglio vi si possono avvicinare . Ma perchè di questo 

 ravvicinamento non abbiamo un giudice solo ed universale , e 

 dipende dal modo di credere degli eruditi: di qui ne nasce che 

 d'una medesima cosa troviamo spesso molte perifrasi , e la veg- 

 giamo indicata con differenti vocaboli tolti sì dall'antico latino,, 

 roa imperfettamente applicati, di maniera che se da quelle frasi, 

 o da quei vocaboli se ne dovesse pigliar cognizione , non mai 

 arriveremmo a farcene la giusta e vera idea, volendo attenerci, 

 allo schietto e vero linguaggio latino . Per conseguenza di che 

 io penso esser meglio Io scrivere in buona lingua volgare le 

 cose moderne , piuttosto che riassoggettare a geniere sotto un. 

 cuovo conio , come le medaglie ricuse, gli antichissimi vocabo- 



T. XIII. Marzo to 



