ine, che nulla La più che fare né col Gonfalone, né col Capita- 

 nato del popolo, e sono tutte affatto cambiate le sue ingerenze, 

 avvicinandosi in oggi più ad un regio presidente della economia ci- 

 vica, che ad altro. Si risponde: non esser vero che non abbia 

 più nulla affatto che fare col Gonfalone, e col popolo, essendo 

 egli il capo della Comunità, ed il vessillo del Comune trovandosi 

 sempre raccomandato alla sua custodia ,,» 



„ Ma quantunque sieno nella massima parte mutate le sue at- 

 tribuzioni, e non gli resti, se così vuoisi, altro che il nome: 

 trattandosi appunto di voltare in latino il suo nome , non altro 

 useremo che il vexillarius o il vexillifer, lasciando per indicare 

 il cambiamento la parola iustitiae. E non è egli accaduto sem- 

 pre così, quando mutate le attribuzioni delle magistrature e delle 

 dignità , è restato il solo nome ? I moderni scrupolosi latinisti 

 hanno eglino difficoltà di servirsi dei nomi latini Princeps, Dux, 

 Comes, Equessehhene questi vocaboli non siano che per approssi- 

 mazione convenienti ai nostri principi, duchi, conti, cavalieri ec. ? 

 Anzi tra li stessi Latini non veggiamo adoperati tanti vocaboli che 

 perdettero la primitiva loro significazione ? Imperator significò 

 egli , dopo Augusto , quello che propriamente volle dire nel tem- 

 po più antico ? I Consoli del basso Impero che altro aveano 

 dell' antica dignità e potenza fuori del vano nome? or dunque 

 perchè sebbene non più corrisponda in tutto al primitivo signi- 

 ficato, vorremo abbandonare l'uso d'un vocabolo analogo al buon 

 latino , ed ormai ricevuto universalmente da tempo antichissimo 

 nel latino convenzionale, per sostituirne a capriccio dei nuovi che 

 non hanno veruna sanzione, e che neppure danno idea del nome 

 stesso che vuol tradursi in latino? ,,. 



„ Terminerò col ripetere che ogni qual volta si vuole adope- 

 rare la lingua latina in vece della volgare per gli usi moderni, 

 bisogna perdonare le voci introdotte di necessità , quando la lin- 

 gua antica non ha, né può avere i vocaboli proprj; specialmente 

 poi se le voci sieno parce detortae dalla loro legittima signifi- 

 cazione ; e se abbiano l'accettazione di coloro che passano per 

 li scrittori più autorevoli nel caso di cui si questiona . Questo 

 appunto conviensi alla parola vexillifer adoperata per indicare 

 il Gonfaloniere della repubblica Fiorentina dal secolo XIII prin- 

 cipiante, fino ai tempi nostri dai Segretari della B.epubblica , e 

 dai più purgati scrittori latini moderni che sono stati nella ne- 

 cessità di dire in latino il Gonfaloniere, non escluso l'Ab. Lanzi, 

 celebre latinista del tempo nostro „. 



S. C 



