i34 



Da questo tralasci<\mento nasce nna bratta confasione di cose 

 alla quale debbo ora riparare. A e. 54 dopo aver mostrato cor» 

 un esempio d'Ausonio, che la voce primaevus adoperavasi non in 

 significato di gioventù solamente, ma anche della puerizia, ag- 

 giungo il seguente dell'autore della Fenice v. no. 



Ast ubi primaeva coepit Jlorere juventa 



Evolat ad patrias jam reditura domos. 

 Dopo questo dovevasi seguitare così: ,, Qui io credo che primaeva 

 juventa sia usato non a significare la vera giovinezza, ma sì la 

 puerizia , se è lecito adoperar questa voce parlando della Fenice* 

 In fatti ivi si discorre prima la sua nascita , si descrive quando 

 è tuttavia senza penne , e si pasce di rugiada , donec maturarti, 

 proferat ejftgiem v. n4> poi senza più si aggiungono i due versi 

 allegati, i quali parmi che si debbano intendere del tempo, in 

 cui nate appena le ali comincia a volare. Ma questa non è che 

 una congettura probabile , ed io non ho bisogno di congetture , 

 quando ho un esempio chiarissimo d'Ausonio. Oltre a ciò vuoisi 

 considerare che primaevus venendo da primum aevum non può 

 non significare la prima età cioè propriamente l' infanzia e la pue- 

 rizia , e meno propriamente l' adolescenza e la gioventù. Che se 

 nel senso , che io reputo proprio non si hanno esempi antichi , ciò 

 è forse perchè il tempo fra tanti scrittori ci ha involato quelli , 

 che in questo modo l' adoperarono. „ 



Tralascio poi , come confessando però , che negli scrittori 

 che ci rimangono si trova usata quella voce solo in senso d'età 

 giovenile, raccoglieva qualche esempio de' secoli chiamati bassi ed 

 aggiungeva anzi in età megliore ec Tralascio questo come inutile 

 adesso , bastandomi d' aver tolta quella confusione di cose. Ella 

 mi farà cosa grata se vorrà porre questa mia lettera nell' An- 

 tologia , e con vera stima mi dichiaro. 



Firenze i3 Marzo 1824* 



Suo Der. Servitore 

 Cesare Lucchesinl 



