36 



Al vecchio padre il grande annuncio porta . 

 Digli qaal negli Elei campi d'onore 

 Di faticoso ludo illustre fronda 

 4o Al giovin crine Asopico circonda. 



ANNOTAZIONI 



v. i. Molto si disputa sulla qualità e distribuzione dei versi di quest'ode, 

 di che non parlerò , essendo inutile al mio scopo . Dirò piuttosto , che il fiu- 

 me Cefiso scorreva presso la città d'Otcomeno di Beozia ; che le Grazie ave- 

 vano un tempio celebre in questa città • e che essa fu l'ondata da un eroe di 

 questo nome, figlio di Minia. Perciò i suoi abitatori si dissero Mìdj Or- 

 comenj . 



v. 19. <P/Ajj!f <jt/,0AT5 dice qui Pindaro , e due versi dopo £/3aflVj(X,oATd 

 due aggiunti dello stesso significato, e di suono poco diverso: uè vuoisi cre- 

 dere , che tanto poeta sia caduto in simile difetto . Il Pauwe nel primo luo- 

 go corresse <j5;A^O<'JOP7T£ -, ed io ho adottata la sua emendazione , come l'a- 

 dottò il P. Mingarelli. L' Heyoe pretese, che più tosto fosse errore nella se- 

 conda, perché v'ha iato. Ma seguendo ancora le moderne teorie dell'iato, 

 questo si evita nei tre modi di dividere i versi proposti dal Davres Mise. 

 Crit. p. 68. dal P. Mingarelli de Pina". Od. Cons. p. 44- e dall' Hermanno 

 Comm. de metr. P'md. p. 260. 



v. 3i. Mollissima , come è noto, era la musica lidia. Il Gedike nella 

 traduzione tedesca di Pindaro dice, che scelse questo genere di musica per- 

 chè più d' ogni altra è adattata alle grazie . Ma nell' edizione , che poi fece 

 d'alcune odi scelte per la sua scuola, si pentì di quella spiegazione . e cre- 

 dette che il poeta avesse riguardo all' età puerile d' Asopico , alla quale età 

 é adattata quella musica , come dice Aristotele de Rep. lib. 8. cap. 7. Ma 

 se V ode è un inno alle Grazie parmi che probabile più sia la prima spie- 

 gazione • 



V. 33. Pei' te, cioè per Talia , che è l'ultima nominata; ma vuoisi in- 

 tendere per voi , cioè per le Grazie, che essendo protettrici d' Orcomeno è 

 da credersi che favorissero la vittoria d' Asopico. 



v. 35. Allo Schmid e al Damm dispiacque questo improvviso volgersi 

 all'Eco, e vollero che YfYGl sia dativo, che significhi darà voce, e che 

 Pindaro mandi all'Inferno le Grazie per dar contezza al padre della vittoria 

 d' Asopico . Convien dire , che quei buoni Grammatici non sapessero bene 

 che sia poesia pindarica , della quale sono molto proprie simili improvvise 

 voltate . Temo poi eh' essi non fossero gran l'alto amici di queste Dee , ce 

 vollero mandarle all' Inferno. 11 Gedike , Grammatico anch' e^li , nega che 

 Eco possa andare all' Inferno , essendo trasformata in pura voce , e vuole 

 che per Eco s'intenda la Fama. Io rispetto le sottigliezze de' Grammatici, 

 ma credo che sia questa una maniera poetica per dire , che tanto sieno ce- 

 jcbiate dagli nomini e ripetute dall'Eco le lodi d' Asopico , che il ruuiote 

 ne g unga al padre sotterra. 



Cesare Lucchesi* i. 



