4 2 



cita . Certo se alcuna lingua, fra le usate dai popoli 

 odierni , può in qualche modo servire a ritrarla sembra la 

 nostra . Ma chi vorrà promettersene più di quello che for- 

 se non ne avrebbero ottenuto il Segni ed il Caro , dall'uno 

 de' quali vediamo tradotto sì infelicemente , dall' altro sì 

 imperfettamente il principio della storia erodotea inserito 

 ne' libri rettorici di Demetrio e d'Aristotele? Delle tradu- 

 zioni compite della storia medesima noi non possiamo ri- 

 cordare senza rossore che quella del Bojardo; ma più con- 

 fidando nel nome di questo poeta romanziero , che ne'pre- 

 gi ond' essa va distinta . Poiché ( lasciando stare che è 

 fatta sovra testi mancanti e scorretti , o più probabilmen- 

 te sovra latine versioni , per colpa delle quali, forse, tra- 

 scorre a tante amplificazioni e abbreviazioni capricciose), 

 appena può lodarsi talvolta per non so quale vaghezza e 

 candore di modi , mentre il più spesso ci riesce nojosa 

 per rozzezza e per negligenza . L' evitare i difetti di tale 

 traduzione , che 1' autor suo condannava all' oblio , non sa- 

 rebbe punto difficile a chi oggi ne imprendesse una nuo- 

 va; ma 1' adornar questa di sì schietta bellezza che la 

 faccia degna del nome di Erodoto sembra cosa da doversi 

 sperare meno che mai . 



Così noi dicevamo pur dianzi a noi stessi , quasi a 

 freno di un desiderio che ci riusciva molesto , di veder 

 cioè alcuno de' nostri scrittori più valorosi accingersi a 

 quello che né il Bojardo né chi corse dopo lui il medesi- 

 mo aringo avrebbe saputo proporsi , e a cui non è ben 

 chiaro se pensasse il mirabile traduttore delle pastorali di 

 Longo . Quando si udì che un figlio della Grecia, educa- 

 to fra tutte le squisitezze della letteratura d' Italia , il cav. 

 Mustoxidi , pubblicava una sua traduzione delle Muse di 

 Erodoto , intrapresa al doppio intendimento di pagare alla 

 patria, onde vive lontano, un tributo di amore , e al pae- 

 se , che lo accolse giovinetto, un tributo d'ospitalità; e a 

 quest' annuncio parve nascere ne' nostri animi una singo- 

 lare fiducia . Quattro sole di quelle Muse nel corso di 

 quattro anni ci furono da lui presentate , la Clio , l' Eu- 

 terpe , la Talia e la Melpomene } adorne ciascuna di rie- 



