43 

 chissime illustrazioni , e sebbene questa lentezza ci riesca 

 assai dispiacevole , noi volentieri la giustifichiamo , pen- 

 saudo alla delicatezza del gusto e alla moltiplicità delle 

 ricerche erudite che possono esserne cagione . Se non che 

 avviene che , così scompagnate dalle cinque sorelle , poco 

 finora le quattro Muse si siano sparse nel pubblico , onde 

 può esser grato a molti 1' udirne alquante parole , per sa- 

 pere qual diletto e da loro e dalle altre sia da aspettarsi. 

 Diciamo qual diletto , poiché non sembra lecito il dubi- 

 tare ch'esse ripetano a noi precisamente le stesse cose 

 che già ne ascoltarono i greci nelle feste olimpiche e pa- 

 natenee , qualunque perplessità potesse talvolta mostrare 

 a questo riguardo chi è più profondamente versato nel lo- 

 ro antico linguaggio . Il cav. Mustoxidi è per noi di tanta 

 autorità, che il trattenerci a disputare del senso delle pa- 

 role da lui tradotte ci parrebbe opera perduta, ove pure i 

 nostri studj ci permettessero di crederla non presontuosa. 

 Quanto ai modi , ond' egli fa prova di ritrarre la grazia 

 erodotea } essendo cosa per noi piena di difficoltà , e forse 

 pel pubblico piena di fastidio, il cercare se la lingua no- 

 stra potesse in questa o quella occasione somministrarglie- 

 ne di più opportuni , nulla ne diremo in particolare , la- 

 sciando che ciascuno , dietro le ricevute impressioni , ne 

 formi giudizio . 



Già da secoli si va ripetendo che Erodoto nella sua 

 storia fu grande poeta , volendosi alludere così all' inge- 

 gnoso intreccio con cui gli piacque condurla , come ai va- 

 ghi colori di cui seppe abbellirla , onde parve aver fatta 

 opera omerica. Oggi quasi egli si chiamerebbe profeta , al 

 veder rinnovata in gran parte la terribil lotta da lui 

 rappresentataci tra i figli indomiti della Grecia e i barbari 

 dell' Asia loro oppressori . Quindi chi dettò recentemen- 

 te la storia della greca rigenerazione , cominciandola con 

 quella toccante semplicità con cui Erodoto comincia la 

 sua , avvertì che imprendeva a descrivere un periodo di 

 tempo , il quale ha molta somiglianza con quello di cui 

 le Muse dell' alicarnasseo ci hanno trasmessa la memoria. 

 Paragonare il dispotismo de' persi e degli ottomani , gli 



