55 



tica, e con più grande vantaggio della generale civiltà. Lo 

 stile , in cui le fa parlare il cav. Mustoxidi è tutto di greca 

 forma, come debb' essersi veduto dai pochi esempi che ne 

 abbiamo recati . E se per le abitudini del nostro orecchio 

 e quindi della nostra mente può talvolta riuscire non ab- 

 bastanza perspicuo , presa coli' ascoltarlo nuova abitu- 

 dine, ci riesce e perspicuo e piacevole come quello che rap- 

 presenta più fedelmente d'ogn' altro lo stile originale. Pe- 

 rocché il traduttore , coni' egli stesso ci avvisa nella sua 

 prefazione , non solo si propose di manifestare i concetti 

 di quelle Muse, ma altresì d' imitare la scelta , la giacitu- 

 ra , l'armonia delle voci da loro usate " sollevando così 

 alla greca altezza la minor lingua italiana,,. Proponimento 

 invero pieno di difficoltà per le ragioni che i critici già 

 cento volte hanno addotte; ma così generoso che per sé 

 medesimo quasi ci è pegno della sua esecuzione . Simile 

 proponimento sentiamo aver manifestato recentemente un 

 celebre letterato francese , Courier , presentando a' suoi con- 

 nazionali un saggio di nuova traduzione delle Muse, di cui 

 si favella , mosso forse dall' esempio del cav. Mustoxidi , 

 cui chiama ( per quanto ci si narra ) il solo vero interprete 

 che fin qui abbiano avuto . Della fedeltà letterale , a cui 

 questi ha voluto perpetuamente obbligarsi , è assai facile 

 rimanere convinti confrontando l'opera sua coli' opera del 

 suo autore. Di quella fedeltà , che riguarda per così dire 

 la fiosionomia e il carattere dell'opera medesima, noi non 

 possiamo dimostrare che ciascuno debba rimanere contento 

 al pari del dotto Courier o di chi sente con lui; ma ab- 

 biamo ragione di sperarlo. Già toccammo fin da principio 

 come l'elocuzione erodotea unisce in maniera forse unica 

 la semplicità e l'eleganza; e il nostro Giordani in una let- 

 tera ormai famosa ha pocanzi dichiarato quello che noi 

 abbiamo pensato più volte che fra i nostri prosatori il Ca- 

 valca e il Giambullari soltanto potrebbero in parte for- 

 nirci il modello d' un'elocuzione rassomigliante. Ma noi 

 non sappiamo quanti oggi propriamente sentano il pregio 

 di un tal modello: ben sappiamo di certo che il seguirlo 

 e perfezionarlo richiede studio, fatica ed indole d'ingegno 



