5G 



affatto particolare. Lo stile usato dal Boiardo, quantunque 

 non colto abbastanza , dice il cav. Mustoxidi , " è talvolta 

 abbellito da certe semplici grazie, invigorito da frasi vive 

 ed evidenti, e sparse di vocaboli , i quali pure accrescere 

 potrebbero col loro pregio qualche ricchezza e vaghezza 

 all'italiana favella. „ Ma a' suoi giorni questa favella " era 

 come vergine che tra familiari e congiunti agevolmente 

 nelle materne case custodire si poteva , mentre oggi, a di- 

 fenderne il candore, ci bisogna l'estrema vigilanza e l'ar- 

 dente amore di quei pochi , alle cui cure pietose è stata 

 dalla patria e dalle Muse raccomandata. „ Il eav. Musto- 

 xidi, come ce ne fa prova la maggior parte de' suoi scritti, è 

 uno di questi pochi, e lo ha pur mostrato nella sua tra- 

 duzione di Erodoto , che a noi sembra crescere di vaghez- 

 za a misura che cresce di parti. A chi sembrasse che molto 

 ci lasci in essa a desiderare, non isfuggirà certamente eh' egli 

 aveva a sciogliere un quasi insolubile problema: rappre- 

 sentare , cioè , a forza d'arte e dietro modelli non perfet- 

 ti l'elocuzione più perfetta insieme e più spontanea che 

 vanti 1' antichità . 



Del resto la spontaneità nella perfezione fu un pro- 

 blema anche per Erodoto, benché tutto concorresse ( tempi, 

 lingua, gusto nazionale, padronanza d'autore) ad agevo- 

 largliene la soluzione. Sappiamo infatti ch'egli andò ri- 

 toccando e quasi rifacendo la sua storia per tutto il resto 

 della sua vita, sicché Plinio ci dice ch'ei la scrisse a Tu- 

 lio in Italia, ove pare che soggiornasse a lungo e forse ter- 

 minasse la vita. Sebben tanto accarezzato e applaudito da' 

 greci , o fosse insaziabilità di cognizioni , o fosse noia di 

 particolari invidie , come potrebbe argomentarsi dal suo 

 epitafio conservatoci da Stefano bizantio , egli non molt' 

 anni dopo quel sito trionfo delle feste panatenee, di cui si 

 disse , passò con una colonia ateniese nella città pur dianzi 

 nominata, la quale sorgeva presso le rovine dell'antica 

 Sibari. Ivi si diede a vendicarsi o consolarsi delle offese 

 degli invidiosi , col rendere la sua storia sempre più per- 

 fetta , né solo quanto all'elocuzione, ma altresì quanto 

 alla materia. A" ciò lo portava il naturale suo amo- 



