7 2 



zione a' nostri sguardi . Già qualche cosa abbiamo tocca- 

 to relativamente alla storia naturale di quel paese. Infini- 

 te altre sarebbero da accennarsi riguardo alla geografìa , 

 alle antichità, alle tradizioni, alle credenze » alle arti; onde 

 apparirebbe di quanti studj il traduttore siasi corredato perchè 

 un'opera la più istruttiva pei greci del secolo di Pericle lo riu- 

 scisse egualmente per gli italiani del nostro . Ncn dissimu- 

 leremo intanto che in mezzo alla più felice abbondanza 

 d' osservazioni d' ogni genere , parecchie delle quali sono 

 date principalmente al nostro piacere , alcune più neces- 

 sarie manchino talvolta al nostro bisogno . Fa un poco 

 sorpresa , a cagion d'esempio , che il dotto traduttore, 

 solito pesare con tanta critica quasi ogni parola di Ero- 

 doto , non faccia verun cenno delle contradizioni che tro- 

 vansi fra le misure da lui date delle due maggiori pira- 

 midi e le odierne , onde gli eruditi si spaziano in ri- 

 cerche e congetture ingegnose. È vero che in una nota 

 all' Euterpe , ci dice di tutte le piramidi indistintamente: 

 ,, Intorno a questi portentosi monumenti , contra i quali 

 sembra che venga a spezzarsi la forza dei secoli , e che 

 pa jono buttati di getto sulle circostanti arene dalla poten- 

 tissima mano di un Dio , s'aduna un popolo di storici , 

 di viaggiatori , di eruditi. Il solo annoverarli sarebbe ope- 

 ra faticosa ; ma e il loro nome è palese , e i loro volumi 

 sono aperti alla curiosità altrui. Tocca dunque al lettore t 

 se così gli piace , di consultarli ; perchè volendo noi 

 ampliare il racconto di Erodoto , ed esaminare e parago- 

 nare le descrizioni , le misure , lo stalo delle piramidi 

 nelle diverse epoche , e secondo i diversi scrittori , che 

 narreremo noi prima di tutto ? Ci pare d' essere in simi- 

 le caso come quel segatore di Teocrito , che asceso al 

 selvoso Ida guata attento né sa ond' abbia a dare prin- 

 cipio al suo grande lavoro. ,, Pure taluno potrebbe insiste- 

 re : quando egli in proposito della piramide famosa di 

 Ceope , detta Ja grande , ci traduceva : " ogni sua fron- 

 te, essendo alla quadrangolare, è di otto jugeri, e l'altezza 

 è pari " non pensava dunque che quest'altezza sembrerebbe 

 sproporzionata, e che si bramerebbe qualche sua parola, che 



