82 



Mustoxidi dal dotto Fauriél nella sua bella prefazione ai 

 canti popolari della Grecia moderna); e pensate che nes- 

 suno era più degno di tradurre e commentare Erodoto » 

 che quegli che in poche ma commoventissime pagine si 

 mostrò pieno del suo spirito . Dicesi che , all' udire di 

 quelle sciagure, un vecchio senatore corcirese, Teotoky , 

 esclamasse : il segnale del risorgimento della Grecia è da- 

 to . Il suo giovane concittadino^ che le descrisse, vide 

 egli pure nella disperata risoluzione de' parganioti es- 

 presso tutto 1' orrore dei greci pe' loro tiranni ; e senti 

 forse che 1' antica lotta , dipintaci da Erodoto , potea pre- 

 sto rinnovarsi . Ed ecco infatti , scorso appena un anno 

 dalla pubblicazione de' primi libri da lui tradotti dell' isto- 

 ria dell' alicarnasseo , questo gran monumento del passato 

 divenire una chiara allegoria del presente . Noi , e per da- 

 re compita idea delle dotte cure poste intorno ad esso dal 

 cav. Mustoxidi , e per soddisfare possibilmente al genio 

 vario de' lettori, abbiamo dovuto quasi obliare l'allegorico » 

 onde ci nasceva opportunità di recar saggi della traduzio- 

 ne , ed occuparci del letterale , onde ci nasceva opportu- 

 nità di recar saggi delle illustrazioni. L'egregio traduttore 

 e illustratore frattanto , avanzandosi nella sua fatica, avrà 

 ammirato ognor più la somiglianza di ciò che l' istoria erodo- 

 tea ci rammenta, e di ciò che la fama ci porta da quattro 

 anni agli orecchi ora contristandoci di funeste imagini, ora 

 confortandoci di belle speranze. Ed è pur giusto il dire che 

 queste mai non ci mancarono , sia che le derivassimo dal- 

 l' eccesso medesimo de' mali , sia che le ravvivassimo al- 

 l' aspetto di una straordinaria virtù. Orribile fu il comin- 

 ciamento della presente lotta de' greci co' barbari assai 

 più che noi fosse quello dell' antica ; e nondimeno ci sem- 

 brò accompagnato di migliori presagi . Leggiamo nell' Era- 

 to di Erodoto che i samj , fra tutti i popoli che aveano 

 preso parte all' insurrezione dell' Ionia , erano i soli , le 

 cui città e i cui tempj non fossero stati dati alle fiam- 

 me dai persi ; e ciò in premio ( ignominiosissimo pre- 

 mio ) di aver ritirate le loro navi nella battaglia di Mile- 

 to . Or vediamo nella moderna istoria , al primo annua 





