< 66 



di vignaiolo ) lingua , che si trova quasi tutta ir* La-Fontaine , 

 lingua più dotta che quella dell' accademia , e come dissi mol- 

 to più greca. „ 



Il saggio ch'egli ci presenta è la traduzione della Talia , 

 cioè del terzo libro della storia di Erodoto . Noi ne recheremo 

 alquanti periodi i quali confrontati coi corrispondenti del cav* 

 Mustoxidi si vedranno aver con essi moltissima somiglianza. Ero- 

 doto , dopo aver parlato , in quel libro , del primo scontro fra 

 gli egizii ed i persi condotti nel lor paese da Cambise, fa un 

 racconto , che come tutti i suoi racconti è pieno d' attrativa, 

 e che Rousseau avrebbe potuto riportare nell'Emilio. Il cav. 

 Mustoxidi lo interpreta cosi : " Quivi io , fattone accorto dai 

 paesani , ho veduto cosa veramente mirabile. Standosi separa- 

 tamente intorno diffuse le ossa degli uni e degli altri che cadet- 

 tero in cotesta pugna , ( perciocché da per se , come dapprin- 

 cipio erano state distinte , giaceansi le ossa de' persiani ed al- 

 trove quelle degli egizii ) i crani de' persiani sono così deboli > 

 che se vuoi lanciarvi un sol sassolino , li perforerai ; ma quelli 

 degli egizii invece sono cosi validi , che percotendoli con una 

 pietra appena li frangeresti . E di ciò adducevano per cagione, 

 e me persuasero agevolmente , che gli egizii , subito incomin- 

 ciando da fanciulli, radonsi il capo, e quindi l'osso s'indura 

 al sole , e però anche non incaniscono ; giacché non v'ha nes- 

 sun popolo in cui vedresti metio calvi che fra gli egizii. E que- 

 sta è dunque la cagione dell' aver eglino si forti le teste ; ma 

 le hanno Gevoli i persiani , perchè da principiò nutronsi all'om- 

 bra , portando berrette appellate tiare . E certamente tali cose , 

 quali ho dette , bolle vedute. „ Ora si ascolti il sig. Courier. 

 „ Là j' ai vu chose surprenante , dont je m' enquis à ceux du 

 ,, pays , les ossements de tous ces rnorts sur le charnp de ba- 

 ,, taille se'parès ( car ils étoient à part , ceux des perses d'un 

 „ còte , cornine d' abord on les mit , de l'autre ceux des egy- 

 ,, ptiena ) et les crànes des perses si foibles qu' à les frapper 

 „ d'un petit caillou seulement tu le percerois , ceux des egy- 

 „ ptifns au contraire tellement solides qu'à grand' peine les 

 j} rompras-tu d' un grosse pièrre ; et la raison qu'ils m'en don- 

 „ nèrent , laquelle je crois aisément , e' est que les egyptiens 

 tt dès V enfunce] vont la téte rase , dont les os se durcissent 

 j, au soleil , et cela est cause en mème temps qu'ils ne devien- 

 >, nent point chauves . Car il n' est pays ou se voyent 

 >. moins de chauves qu'en Egypte . Voilà donc la raison pour 

 ', quoi ils ont la tete si forte . Les perses l' ont foible au con- 



: 



