6 7 



„ traire , parce qu' ils la tiennent coaverte , portant dès lear 

 bas àge des tiares de feutre , et qui plus est vivent à 1' orn- 

 ,, bre . Voilà ce que je puis dire avoir vu . „ Ho sentito un 

 uomo , il quale s' intende di stile , come non credo che oggi 

 nessuno s' intenda meglio in Europa , preferire all' adoperato in 

 questa versione dal sig. Courier quello del vecchio Amyot nelle 

 sue vite di Plutarco; e domandandogli se gli pareva più ingenuo, 

 mi ha riposto che gli parea più soave. Il sig. Courier , come 

 già si è veduto , vuol farci Erodoto ancor più inesperto che sem- 

 plice ; e in ciò ne sembra che s' inganni . Intendiamo assai be- 

 ne eh' egli come Omero sia stato non I' unico ma il principale 

 maestro di se stesso , che " non abbia passato diec'anni sulle pan- 

 che d' una scuola a ricevere le staffilate per imparare alquan- 

 te parole che poteva apprendere assai meglio in casa sua nello 

 spazio di cinque o sei mesi . „ Ma non per questo crediamo 

 con lui ,, che per non aver imparato a memoria i suoi rudimenti, 

 egli non concordi sempre bene il sostantivo coli' aggettivo. „ 

 Non tutte l'orse quelle che in lui paiono mancanze alle regole 

 gramaticali il sono realmente : e poi vediamo in ogni lingua 

 1' esempio de' grandi scrittori fornir le regole. Supposta pure 

 l'esattezza de' testi di Erodoto, troppo ci bisognerebbe saper di 

 greco , per decidere quand' egli manchi realmente contro la 

 grammatica della sua lingua. E quando talvolta vi manchi, pos- 

 siamo noi dire che il faccia per imperizia o per certa noncuranza 

 ordinaria a' grand' uomini in mezzo alla maggiore cultura? Si- 

 mile noncuranza mostrano talvolta Guicciardini e Machiavello, 

 né si dice per questo che fossero sì innocenti in grammatica sic- 

 come Benvenuto Ce II ini. Certo il buon Erodoto non pensava a 

 quelle minutezze di cui si occuparono lui vivente i retori di 

 professione. Pure avea tanto d'arte, quanto ne permette la schiet- 

 tezza dell'animo e l'altezza della mente. Ovunque si trovano 

 queste due doti si trova una grande semplicità ; e ciò potreb- 

 be confermarsi coli' esempio de' più insigni scrittori. Ma in Ero- 

 doto la schiettezza dell' animo era tutta affettuosa , e 1' altezza 

 della mente accompagnata da somma gentilezza . Di qui il gra- 

 zioso colore e la soavità del suo stile , che non è certo lo stile 

 accademico, ma non è neppure lo stile rustico o affatto negletto. 

 Se fosse tale, indarno il sig. Courier, letteratissimo com'è, si 

 sarebbe studiato d' imitarlo ; o piuttosto non lo avrebbe credu- 

 to degno d'imitazione. Il suo esperimento frattanto , che talu- 

 no potrebbe credere un vano sforzo, o un trastullo di ozioso, 

 dà a pensare ad alcuni importanti problemi . Come e quanto , 



