a? 



dandolo ai nostri compatriota studiosi di lingua inglese , i quali 

 avranno spesso trovato quello di Baretti inadeguato ai loro bi- 

 sogni . Ma ci sarebbe piaciuto di sentire che il Davenport fosse 

 inglese , poiché un vocabolario di due lingue avrà maggior pro- 

 babilità di appagare i desideri del pubblico , quando si uniran- 

 no a comporlo due uomini di merito respettivamente nati nei 

 paesi ove quelle si parlano . Diversamente un volume sarà men 

 buono dell' altro. Forse , oltre il talento e la diligenza dell'Al- 

 berti , che lo abilitarono a produrre nel suo dizionario italiano e 

 francese una delle migliori opere di lessicografia che sinora si 

 Conoscano , convien tenere a calcolo la naturai pratica che dovea 

 egualmente avere nelle due lingue, come oriundo di un paese, ove 

 ambe , comecché scorrettamente, si parlano. Riflettiamo ancora , 

 prima di passar oltre, che un dizionario inglese a uso dei forestie- 

 ri dovrebbe contenere, a guisa di supplemento, un indice di pa- 

 role scozzesi con la traduzione accanto , per facilitare l' intelli- 

 genza di Walter Scott , che in oggi è divenuto parte tanto es- 

 senziale della letteratura britannica. — - 



ii. Theodor ic , a domestic tale, and other poems by Thomas 



Campbell i. voi. 12. 

 Teodorico , novella domestica, e altre poesìe di Campbell. 1 . 



voi. 1 2 . 

 12. Poems by Ths. Moore , a new edition. 1 voi. 8. 

 Poesie liriche di Tom. Moore 1. voi. 8. 



Ogni amatore della poesia moderna conosce i nomi di Campbell 

 e di Moore. Lord Byron, che ebbe tempera d'animo cosi sdegnosa e 

 fu così parco lodatore, soleva dire di Campbell che ninno fra i poeti 

 inglesi viventi può quanto lui esser sicuro di passare ai posteri. Gli 

 appose però a biasimo di limare soverchiamente i suoi versi > 

 quasi mostrando di non esserne mai contento . È naturale que- 

 sta censura per parte dell'illustre poeta defunto, il quale ha 

 lasciato in tanti bei parti della fervida e rara sua fantasia tante 

 e non dubbie prove della sua forte repugnanza rifreddo lavo- 

 ro che V anima sega. Nulladimeno le poesie di Campbell, tutte 

 regolari nella forma , e sempre corrette ed eguali nello stile , non 

 discostandosi molto dal genio della nostra poesia , possono esse- 

 re studiate con sommo profitto degl'italiani, mentre delle opere 

 di Byron se ne deve insinuar loro la lettura, ma non forse l'imi- 

 tazione, che sarebbe , se non andiamo errati , impresa piena di 

 difficoltà e di cimenti. 1 piaceri della speranza di Campbell, 



