38 



pubblicati già da gran tempo, levarono altissimo grido in Inghil- 

 terra , e furoii tradotti in parecchie estere lingue . La nuova , 

 ma piccola raccolta di versi, che ora si annunzia, viene applau- 

 dita da tutt' i giornali, i quali non fanno fine all'encomio se 

 non per lagnarsi coli' autore che troppo di rado offra al pubbli- 

 co i frutti del suo poetico ingegno . Teodorico , patetica ed in- 

 teressante novella , occupa la maggior parte del volume . Suc- 

 cedono altri più brevi componimenti, tra cui sembraci vaghissi- 

 mo quello all' Arcobaleno , e perciò ne tentiamo la traduzione. 

 Moore è più fecondo scrittore . Le sue opere hanno veduto 

 Ja luce in pochi anni con moltissima rapidità . In ogni catalogo 

 di libri inglesi se ne può vedere V elenco . Anche di esso facea 

 Lord Byron straordinario concetto , ed in specie alle sue poesie 

 liriche prometteva immortalità di fama . Furon precedute dalla 

 versione dal greco d' Anacreonte , e gli procacciarono il nome 

 d' Anacreonte britannico . Parecchie volte stampate , e sempre 

 avidamente richieste , questa che qui si accenna ne è una nuova 

 edizione , ove prendiamo a caso tre brevi componimenti , che 

 serviranno forse a dare idea , per quanto si possa traducendo » 

 dell' indole d' un leggiadrissimo lirico. 



All' Arcobaleno . 



( dall' inglese di Campbell ) 



Arco che in ciel s' ammira 



Di più color raggiante , 



Quando placata è 1' ira 



Del nuvolo sonante . 

 O glorioso lume , 



Ove arrivar vorrei, 



De' sofi al dotto acume 



Non chieggo chi tu sei . 

 Deh ! ti vedessi ancora 



Qual ti sognò la mia 



Degli anni in sull' aurora 



Vivace fantasia . 

 Ivi (Io credeami ) gli angeli 



Posano alquanto l'ali, 



Messaggi dell' empireo 



Scendendo tra' mortali . 

 Ottiche leggi insegnano 



