45 



garizzò la storia di Troia, compilata in latino da Guido 

 Giudice dalle Colonne messinese. Il Ceffi invero è autore 

 di quel volgarizzamento , di che parlate. Ma altri ve ne 

 sono: e non increscendovi leggere la nota prima che a que- 

 sta lettera aggiungo; nota già preparata da me per altri 

 lavori , e che volentieri pubblico per desiderio di giovare 

 a chi volesse in ciò occuparsi; leggendo^ dico, questa 

 nota , voi pur dedurrete , come avete già fatto in parte: 



I. esservi due storie della guerra troiana scritte in la- 

 tino , ed attribuite 1' una a Ditti , V altra a Darete: 



II. aver Guido Giudice dalle Colonne compilata quindi 

 una simile storia, pure in latino: 



III. essere stata questa volgarizzata da Filippo Ceffi 

 notaio , cittadino di Firenze, nel i3a4 : 



IV. volgarizzata di nuovo da Matteo Bellebuoni di 

 Pistoia nel i333 : 



V. volgarizzata pure da un veneziano , di cui non ho 

 finora trovato il nome, ed in lingua veneziana , nel me- 

 desimo secolo XIV : 



VI. volgarizzata, prima che da questi , cioè nel i3aa 

 e forse qualche anno innanzi , da Binduccio dello Scelto: 

 la cui traduzione però si deriva non dall' opera latina di 

 Guido , ma da un volgarizzamento già fatto con molte 

 amplificazioni in Francia : 



VII. essere stata volgarizzata detta opera in francese, 

 prima che in italiano ; dando io notizia d' una delle tra- 

 duzioni francesi. 



L' abate Gio. Batista Zannoni , che ci ha donata la 

 bella e corretta edizione del Tesoretto e del Favoletto di 

 ser Brunetto Latini ; egli , che è valente come voi stesso 

 conoscete , potrebbe donarci pure corretta una delle sud- 

 dette traduzioni , quella del Ceffi , che voi lodate , e che 

 egli ha già ricopiata da uno de' migliori manoscritti . Io 

 concludo intanto le citazioni , dicendo che la nota relativa 

 a Guido Giudice riferendosi pure ad Egidio romano , non 

 ho voluto troncarla ; sicché Vi do a un tempo alcune no- 

 tizie di questo vostro concittadino e delle traduzioni fran- 

 cesi dell' opera sua. 



