57 



(*) Nota I. 



Intorno a' volgarizzatori della storia di Troia, compilata da 

 Guido giudice dalle Colonne . 



Questa storia fu compilata da Guido giudice nel 1287, e 

 in lingua latina . 



I. Gli accademici della Fucina ne pubblicarono in Na- 

 poli , e nel i665, un volgarizzamento italiano, attribuendolo a 

 Guido stesso, e soggiungendo: ,, vedemmo in esso i lineamenti 

 del buon secolo , e fummo di parere di esporlo in pubblico , 

 se non per altro per iscorgersi almeno , quali ancbe in Sicilia 

 furono i primi abbozzi della regolata lingua volgare. ,, Né du- 

 bitarono affatto d'errare , quantunque stampassero nel medesimo 

 libro una prova contraria alla lor congettura : di che non s' ac- 

 corsero. Infatti nella fine del libro, dopo avere stampato que- 

 ste parole : ,, e questa mia opera fu perfetta nella incarnazio- 

 ne degli anni domini 1287 nella prima indizione : ,, le quali 

 si riferiscono a Guido , e sono tradotte dal latino ; vi aggiun- 

 sero le seguenti, che pur si trovano in più manoscritti , e sono 

 aggiunte dal traduttore , che non era certamente Guido dalle 

 Colonne , non essendo questi coetaneo del Villani : „ e chi vo- 

 lesse dire che Troia non fosse di tanta grandezza , legga il Ver- 

 gilio e molti altri libri che di ciò trattano, et ancora de' tro- 

 iani fuggitivi , i quali feciono Roma e Francia e Inghilterra e 

 Bretagna e Cicilia e Puglia e molte altre terre , le quali sono 

 scritte in su la cronica che fece Giovanni Villani . „ 



Detto volgarizzamento stampato si concorda quasi in tutto 

 co' seguenti codici delia Laurenziana, tutti scritti nel sec. XIV: 

 Cod. 10. Plut. 62: cod. 11. Plut. 62: cod. 3i. Plut. 89. infer. 



col cod. i3. Plut. 62., nel quale si legge in fine: „ questo 

 libro si compieo di scrivere per me Simone Alberti , mereiaio 



(*) Prinaa di cominciare queste note debbo dichiarare la mia gratitudine 

 a tutti i conservatori delle librerie da me visitate , poiché tutti in tutti 

 i luoghi sono stati verso di me cortesi, o facilitandomi la ricerca de' mano- 

 scritti, o trovandomegli essi medesimi . E per le segmenti note ringrazio in 

 particolare il prof. Del Furia , Libliotecnrio della Laurenziana , il prof. Fol- 

 lini bibliotecario della Magliabechiana , il prof. Gazzera in Torino , i prof. 

 Saint-Martin e de la Grange nella libreria dell' Arsenale in Parigi , e M. 

 ]\Icon e massimamente il prof. Chezy nella libreria nazionale di quella città 

 medesima . 



