58 



del popolo di santo Piero Scheragio anni i356 a dì 29 d'apri- 

 le : ,, onde Simone Alberti ne è il copiatore : 



col. cod. 44- PI ut. 89. infer., codice del secolo XV, cui 

 manca il prologo; e nel cui margine, nella pag. 121 retro , si 

 legge di scrittura moderna : ,, messer Goluccio Salutati , sotto 

 nome di Guido delle Colonne di Messina , fa menzione di que- 

 sto che qui si chiama Nino : perciocché egli dice che nel tra- 

 durre quest'opera egli seguitò Darete Frigio e Dite Gnosio, co- 

 me al libro intitolato da me Zibaldone latino a e. 43 : >> 



col. cod. 3i. Plut. 44 : '' quale però è abbreviato alquanto 

 nelle ultime pagine, ed ha infine queste parole : „ e qui fac- 

 ciamo fine : scritto e compiuto per me Amaretto il di di santo 

 Benedetto alle XI ore, a dì 21 di marzo i3g3 . „ Nel margine 

 superiore delle precedenti pagine è scritto : „ venerdì a dì 20 di 

 marzo i3g3. „ Il Bandini , facendo il catalogo della Laurenzia- 

 na , ha aggiunto Mannelli ad Amaretto . Egli ha seguitato forse 

 il Mehus, che nella vita Ambr. Cam. p. i83. parla di Amaret- 

 to Mannelli . Ma il copiatore del codice non si è sottoscritto se 

 non Amaretto . 



col. cod. i54- Medie. Palat. : il quale però è mutilo nel 

 principio, è abbreviato alquanto nelle tre ultime pagine, ed ha 

 in fine queste parole : ,, translatato in volgare per Filippo Ceffi, 

 notaio, cittadino di Firenze nel i3i4 (0 • Qui finisce il libro della 

 distruzione di Troia. A Dio sia grazia, amen. Questo libro 

 ha fatto Biagio di Giovanni Terini al vostro onore. ,, Onde pare 

 che di Filippo Ceffi sia quel volgarizzamento dell'opera di Gui- 

 do Giudice, il quale fu stampato dagli accademici della Fucina. 

 E giova qui dinotare , che se le suddette parole non dichiaras- 

 sero che Filippo Ceffi è il volgarizzatore , potrebbero indurre a 

 credere che fosse stato fatto il volgarizzamento dal Terini , il 

 quale dice aver fatto il libro. Per simili parole si sono attribui- 

 te certe opere ad alcuno, che non aveva neppur l'animo dispo- 

 sto a dettarle . 



Detto volgarizzamento si concorda pure con tre codici della 

 Riccardiana : n. Q i649> ^ e ' sec * ^ T " : n, ° *^99 » ^ sec * XIV.: 

 e n.° 1821 , del 3ec. XIV, cui però manca in fine quello che il 

 volgarizzatore ha aggiunto negli altri codici. 



Si concorda pure con due codici della Magliabechiana : col 

 cod. 44- P- 4- del secolo XIV , che è mutilo in principio : e 



(1) Il Bandini ha scritto nel tuo catalogo MCCCLXX1V. Ma la lettera 

 L vedesi cattata nel rat. 



