6i 



mo elo fo Io inprincipio e lo nasimento de la enemistade e de li 

 scandoli che fo intro li griexi e li troiani, e perchè caxion eli 

 se comose a guera . 



„ In quelo tempo la Grexia vegniva apelada Italia , la qual 

 nui apelemo anchuo indi Romania : onde plus manifestamen- 

 te de qua in driedo se deschiarerà , quali Re, e quali Doxi , 

 e quali Prenzipi e baroni de li griexi vene in lo oste sovra 

 Troia, e quali Re e Conti e Principi e Baroni si vene in oltre 

 ciò de li troiani , e quanti an si dura l'oste e lo asiedio , e 

 quanto tenpo combalè queli Baroni de l' una parte e de l' al- 

 tra, e queli che fo morti, e quanto tenpo stete li griexi ad 

 aver la citae , e la vitoria eh' eli ave , e la mazer parte de 

 quele cosse Cornelio non scrise niente . Adoncha torneino a la 

 esposizion . ,, 



Finisce così : 



u Como l'Andromaca torna a morir in Ancona da soa moier. 



" Dapuochè lo ave fatto chussì , e che lo sera trionfado 

 tuti li paixi orientai , elio si torna in Ancona appresso soa 

 moier legitima , la qual nomeva Tamande , e vive uno gran 

 tempo, e de lei ave tioli e iìe pluzor,cheda può la soa morte 

 mantegnì lo riame quando elio ave vivudo quanto pùixete a Dio, 

 elio passa de questa vitta . amen . 



" Qua compie la storia segondo che la fo trovada in Io 

 armer de S. Pollo, deschiarando de lengua griega in latina or- 

 denadamente , corno fo la veritae a ponto fata per Dittis e, 

 per Dares , li qual fo omeni savii , l' uno fo griego e V altro 

 troian . amen . „ 



IV. Nella Magliabechiana è un codice del secolo XIV, Cod. 45. 

 P. 4- > ' n cu ' s i legge un altro volgarizzamento della medesima 

 storia , il quale non proviene dal latino , ma da una traduzio- 

 ne fatta prima in francese . Onde a' tre suddetti traduttori dob- 

 biamo aggiungerne un quarto, che è toscano, e più antico di 

 tuLti , e si chiama Binduccio dello Scelto . Quest' opera però è 

 un' amplificazione dell' opera di Guido , quantunque proceda si- 

 milmente. E forse perchè diversifica all'opera latina di Guido, 

 ed ha vocaboli e modi francesi ; il Ceffi ed il Bellebuoni tra- 

 dussero di nuovo la medesima storia . E dobbiamo pur con- 

 cludere che detta storia fu recata nel volgare di Francia pri- 

 ma che nel volgare d'Italia. Nel suddetto manoscritto si leg- 

 ge in fine : 



" Qui finisce el libro de la storia di Troia che ne' racconti 



