62 



à ben^tutto apertamente, tucto ciò che Daris et Ditis ne'ra- 

 conti à , siccome Troia fu per due fiate distrutta et diserta . 



a Questo libro scripse Andrea Deio degli Ugrugieri da Sie- 

 na , el quale traslatò Binduccio de lo Scelto di francesco in 

 nostro volgare, acciocché coloro che non sanno lo francesco, ci 

 si possano dilectare ,• e compissi di scrivere martedì 20 di lu- 

 glio anni i322 , indictione V ,,. 



Nel susseguente §. VI. produco una traduzione francese del- 

 l' opera di Guido . Non potendo confrontare i codici , uno dei 

 quali è in Firenze e I' altro in Parigi , non posso asserire che 

 la traduzione di Binduccio venga da quella francese, di cui lo 

 menzione. I prologhi sono diversi. 



V. Nella libreria nazionale di Parigi., biblioth èque du Roi , 

 è un volgarizzamento anonimo, nel codice 7721. Essendo il co- 

 dice non molto antico , né potendolo confrontare cogli altri co- 

 dici , ricopiai solo quel che segue . Principia così : 



" Qui conimene» il prologo sopra la storia di Troia , com- 

 posto per lo valente e savio misser Guido iudice de le Colonne 

 de V antica Messina . 



" Avegnacbè continovamente le cose vequie , sopravegnen- 

 do le nuove , caiono , pertanto alquante cose vequie ia per adie- 

 tro sono passate le quale per la loro sciencia sono sì degne di 



viva memoria , que e dal vero de quele cose che sono 



istate scrite de la dita istoria ne' libri gramaticali , quele cose 

 le quale per Dite greco e Darete frigio , quali nel tempo de 

 le batage troiane continuamente ne le loro hosti furono pre- 

 senti , e de le cose che vidono furono fedelissimi ricettatori, e 

 per Guido iudicie de le Colonne di Messina traposte, e nel pre- 

 sente libro si legeranno siccome in due loro libri si trovò in 

 scrito , manteria in una consonanza di voci , avegnaindio che 

 questi libri uno romano che ebe nome Cornelio nepote de lignaio 

 del maio Salustio traslatò di linea latina ,, . 



Finisce poi così: 



" Finito il libro troiano: è questo la veragie storia di Troia, e 

 trovato fu questo nell'armaro di San Paulo in Grecia, e santo Paulo 

 fu grecho : e molti libri si trovavano di questa istoria per ri- 

 ma e 'n pruosa , là ov' elli ae molte menzognie . Ma questo 

 t' è il diritto libro della storia di Troia sanza nulla arota e 

 sanza nulla manchanza . Iddio abbia guardia e misericordia di 

 cholui che questo libro scrisse, amen ,, . 



VI. Nella libreria dell'Arsenale in Parigi , bibliothèque de 



