G3 



Monsieur , tra' manoscritti francesi di belle lettere è il codice 

 253, in cui si legge una tradazione francese ed anonima della 

 storia di Troia , proveniente dall' opera di Guido . Non poten- 

 dola confrontare colle nostre traduzioni , ricopiai quel che 

 segue . 



Nel principio, e di mano moderna, si legge: ,, la destru- 

 ction de Troyes, dont j'ai un autre ms. (che io non ho trova- 

 to ) . Ce roraan ou histoire, corame on le voit au commence- 

 ment et à la fin , a éte' tire du grec de Dictes de Crete et 

 de Dares phrigien , compose en 1287 par Guy de Colomne.ll 

 a été depuis mis en vers par Jean de Meun . ,, 



Segue poi il prologo del volgarizzamento . " Comrnent il 

 soit couslume de mettre les choses par escript pour les mieulx 

 retenir et en avoir memoire et meismement qne prolixité de 

 paroles et Ione langaige anuye à plugieurs gens , j' ay propo- 

 se a 1' aide de Dieu recueilhr en brief l' istore de Troies ainsi 

 comme maistre de Guy de la Colompne l'a traitié , et qu' il 

 la trouva es escrips de deux preudommes qui furent au temps 

 que les choses advindrent , l' ung en 1' ost de gregois , et cil 

 avoit nom Ditis , et l' autre qui avoit nom Dires fu en la cité 

 avec les troiens . Ces deux congneurent des le comrnencement 

 de 1' istoire que la chose seroit de grant fait, si se trouverent 

 l'un avec l'autre, et parlerent ensamble de ceste matiere, et conclu- 

 rent que chacun d'eux mettroit tonte diligence de scavoir tout ce 

 que advendroit entre ceulx de son parti , et ainsi le firent du- 

 rant la guerre d' entre les gregois et les troyens : et quant la 

 guerre fut fine'e,, ils se retrouverent ensamble, et recueillerent 

 en ung escript tout ce qu' ils avoient veu et sceu de celle 

 guerre, affinque si haulte histoire come celle fu demourant en 

 memoire pour donner soulas aux lisans et exemple d' eviter à 

 grans inconveniens , qui à le fois adviennent à petite occassion 

 par orgueil et felonnie, comme il advint aux troiens, ainsi co- 

 me il appert au proces de ce livre , le quel livre est divise en 

 trentecinq chapitres . 



" Du temps que le roy Laomedon .... „ 



In fine del manoscritto si legge : „ Cy fine le livre de la 

 destruction de Troies , que composa maistre Guy de Corompnes 

 fan de grace 1287. „ 



Nella medesima libreria dell'Arsenale sono più manoscritti, 

 registrati tra gli storici latini , e relativi alla suddetta storia . 

 Nel cod. 63, e 64 1 un solo volume in ottavo , ne molto an- 

 tico , si legge Dictis Cretensis de bello troiano . Ne'quattro co- 



