6 7 



tale indicazione nel suddetto prologo: in un solo codice della 

 Magliabechiana , cod. 61. P. 2. sec. XIV exeuntis, si legge cosi 

 in principio ed in fine : 



" Comincia il prolago sopra le pistole d' Ovidio Nasone, vol- 

 garizzate in lingua fiorentina del prudentissimo Ser Alberto. 



" Qui finisce il libro delle pistole che fece Ovidio Nasone, 

 traslatate di grammatica in volgare fiorentino - ,, 



Il Mebus ha creduto che questi sia Alberto della Piagentina, 

 il quale è vero volgarizzatore di Boezio , come si deduce da 

 più codici , e massime da dae che sono nella Laurenziana , 

 Cod. 44- bib. leop. Med. Pai., e Cod. 96. Gadd., ne' quali si leg- 

 ge questo epitaffio : 



„ Io sono Alberto della Piagentina , 



Di cui Firenze vera allomna fue, 



Che nel mille treciento trentadue 



Volgherezzai questa excielsa dottrina . 

 E per larghezza di gratia divina 



Ne chiosai duo libri et pine , 



Anzi che morte coll'opere sue 



In carcere mi desse disciplina . 

 E son contrito a' frati romitani 



Nella città di Vinegia soppellito, 



Dell'iracondo pensiero folle e stolto: 

 Che priego te lettore , che prieghi molto 



L'alto Rettor di tempi christiani 



Che mi perdoni i miei difetti vani : 

 Che '1 priego giusto al defunto giova : 



E a chi '1 porge doni grazia nova. „ 



Questa traduzione di Boezio , fatta da Alberto della Piagen- 

 tina , fu stampata in Firenze nel 1735. Ed avverto esservene 

 un'altra , pure antic* e d'altro volgarizzatore, la quale si legge 

 nel Cod. 23. PI. 78 della Laurenziana : in quello stesso codice, 

 ov'è l'opera d'Andrea Cennini : ed in cui si dice in fine della 

 suddetta traduzione : „ finito il libro di Boezio de consolatione , 

 recato in volgare per Grazia di Meo di Del Grazia da Siena, a 

 richiesta di Nicolò di Gino, negli anni i343 del mese di giu- 

 gno in Avignone . Copiato per pte ( forse prete ) Pavolo di Jo- 

 vanni rettore santo Lorenzo a Monte Rappoli anni domini i^i5 

 a dì d'ottobre . „ 



Ma se la traduzione dell'epistole d'Ovidio sia dello stesso 



