o, 46> °» 45) ne' manoscritti . Talché manca ne' nostri codici la 

 diceria 46 stampata , e l' epistola pure stampata ducis Baverine.: 

 e se i nostri manoscritti non rispondono al libro stampato , 

 sono però quasi consimili al codice della Vaticana, il quale è 

 stato riordinato nello stamparlo , come dice il cav: Biondi nella 

 prefazione . 



Trascrivo qui alcune varianti, e. cito le pagine del libro 

 stampato . 



Tutti e tre i nostri codici sono conformi in una cosa impor- 

 tantissima : cioè non v'è mai alcun nome proprio, cui possa ri- 

 ferirsi la diceria , come in fatto suo particolare . E cosi dove- 

 vano esser fatte le dicerie, se il loro scopo era di essere esem- 

 pio a' dicitori universalmente. Quasi sempre vi leggo nomi antichi. 

 Per es. nella p. 7. in iscambio di ambasclaclorl della cittade di 

 Castello , leggo , ambasciatori del comune e del popolo della 

 città latina. In iscambio di perugini , leggo spartani. Nella pag. 

 9, in iscambio di Firenze è Priverno : in iscambio di li perfidi 

 pisani è li ferratila . 



Altre varianti importantissime si trovano relative al discor- 

 so . Per es. nella pag. 7 si legge: ,, Ma però che a noi fue im- 

 posto da parte de' vostri fratelli castellani , che nel principio 

 della nostra ambasciata dovessimo salutare il comune e '1 popolo di 

 Fermo, e noi così vi salutiamo, signori cittadini, che qui siete, 

 e che tutto il comune rappresentate ; pregando il Signore della 

 salute che vi faccia salvi e vittoriosi . „ E in tutti e tre i nostri 

 codici si legge : „ Ma poi che nel principio della nostra am- 

 basciata ci fu imposto che noi dovessimo salutare li vostri ret- 

 tori e consiglieri e tutto l'altro popolo; e noi cosi da parte 

 della nostra potestade e del nostro comune e popolo vi salutiamo , 

 siccome nostri fratelli e teneri amici , pregando il Signore della 

 salute che vi faccia salvi e sempre vittoriosi . „ 



Nella pag. 17 si legge: Bernardo di Lunfri NON nobile 

 per lignaggio, e villano per costumi: e ne' codici si legge, 

 come richiede pure il senso : Bernardo di Lanfri ( o di Lun- 

 fri ) UOM nobile per lignaggio , e villano per costumi. 



Nella pag. 3o ha la diceria questo argomento : Come si dee 

 dire per rivocare il comandamento gravemente fatto . Ciò non 

 s' intenderebbe senza i nostri codici , dove si legge : Come si 

 dee dire al signore, quando comanda cosa che sia grave. 



Nella pag. 34 si legge : „ Che veramente questi signori 

 ambasciatori dovrebbero essere contenti del nostro servigio fatto 

 per amore . Imperciò che tale servigio è durabile , e giù non 



