. 7 2 



Ceffi sieno da raccomandare ai teneri giovinetti sì dai parenti 

 nelle case , e sì dai precettori nelle prime scuole . Imperocché 

 de' libri moderni pochi sono che possano dirsi veramente ita- 

 liani : e tra gli antichi alcuni , per le materie che trattano , 

 riescono noievoli alla gioventù , e alcuni altri pericolosi: in molti 

 è tanta oscurità che vince l' intendimento de' giovani leggitori: 

 e in altri molti è sì duro e intralciato fraseggiare, e tanta copia 

 di vocaboli vieti o Qorentineschi , che ben può dirsi uomo di 

 grande sofferenza chi letta la prima pagina ha cuore di procede- 

 re alla seconda. Ma queste dicerie dilettano chi legge; ed è 

 sempre onesto il diletto: a ninno sono oscure, avvegna pure 

 che i leggitori sieno di tenera e rozza età : e la dicitura è così 

 semplice e piena ; e le parole sono quasi tutte così lontane da 

 ogni fiorentinismo (*), che quasi mai non è uopo a chi legge 

 interrompere la lettura , e studiare nelle parole , o chiedere aiuto 

 al vocabolario . Ed oltre a ciò non inciampi leggendole in quello 

 smodato uso di concettini e di antitesi , onde le tenere menti 

 si accostumano alle sottigliezze e all'arguzie; né in quella mala 

 semenza di gonfiezze e di metafore , onde si raccoglie frutto di 

 stravaganze e di bizzarrie. Che l'uso de' tropi è buono, ma 

 difficile e periglioso: e non è cosa da darne ammaestramento ai 

 fanciulli , i quali per difetto d' intero senno scambiano spesso 

 l'oricalco coli' oro : ma dessi l'ammaestramento serbare all'età 

 più matura , quando cogli anni e colla crescente dottrina cre- 

 scendo il senno, rendesi meno disagevole il portare giudizio 

 intorno agli ornamenti che si convengono ad una scrittura , per- 

 chè ella non rimanga troppo nuda, e perchè troppo, o scon- 

 ciamente, ornandosi non acquisti deformità. Finalmente le di- 



(*) Conceda il Biondi che l'editore ponga qui una nota , Chi gerisse le 

 dicerie , che qui si lodano, è secondo il Biondi stesso un notaio fiorentino. Onde 

 tutti i vocaboli di queste dicerie erano come son sempre usati da' popolani 

 fiorentini; né la dicitura non sarebbe semplice , chiara ed elegante, se non 

 provenisse da familiare loquela. Sicché dicendo che qui mancano fiorentini- 

 smi, debbesi intendere che mancano o gli errori di che ho parlato nella 

 lettera, o que' termini e quelle frasi che riferendosi a certi usi o fatti par- 

 ticolari della città non siano in questo senso intese da tutti gl'italiani, ben- 

 ché italiane anch'esse. Non parlo del favellare in gergo o per bisticci, poi- 

 ché l'idioma non partecipa di sì pazza consuetudine se non per le desinenze: 

 le quali però dimostrano a che lingua appartengano i riboboli, non rari purtroppo 

 in veruna favella. Ed io noto così per amor di verità, non perchè ami la disputa, 

 non perchè voglia d^re altro nome alla lingua d' Italia se non d' italiana » 

 non perchè pretenda che il parlarsi qui comunemente la lingua italiana ci 

 dia privilegio di bontà. £ reo chiunque tenta di divider gl'italiani. 



