100 



Le raddoppia se puoi ; mai non Gen troppe: 

 Che s' ella è facil opra in cor gentile 

 Il dolce faoco risvegliar d'amore, 

 Opra sol è d' affettuosi , industri, 

 Continui studj il far eh' egli sempr'arda . 



Philippi De RomANIS ad Macrinum epistolae . Romae i8a5. in 8." 

 1GNATII GUERRERII schedìorum voi. i. Firmi 1825. in 8." 



Lo scrivere oggi versi latini è una delle maggiori pro- 

 ve che possano darsi d' nver l' animo alieno da ogni vanità . 

 Come infatti si scriverebhero per desiderio di applauso , quan- 

 do Fracastoro e Flaminio , Sannazaro e Navagero appena tro- 

 vano chi li nomini ; e Orazio e Virgilio , se hanno molti 

 lodatori , hanno sì pochi lettori ? Questo sarà un gran ma- 

 le ; ma pur troppo è irrimediabile , perchè gli uomini si ap- 

 pigliano a chi dà loro piaceri più facili , e avendo abbondan- 

 za di buoni poeti nella propria lingua , schivano volentieri la 

 fatica richiesta per intendere quelli che poetarono in una lin- 

 gua che più non si parla . Siccome però sentono dire che i 

 classici antichi non hanno paragone ( e questo a più riguardi 

 è par verissimo ) desiderano di conoscerli in qualche modo, e 

 ricorrono alle traduzioni come al più spedito . Ma frustrati 

 il più delle volte nella loro speranza di vero piacere , o avvisati 

 che quelle traduzioni non corrispondono per nulla agli origina- 

 li , ne richieggono altre ; e sebben esse si moltiplichino in- 

 darno , pur le troviamo ragionevoli , poiché tendono a sod- 

 disfare un bisogno . Quello , che, ove si rifletta, deve sembrare 

 un po' strano , è che si traducano e si ritraducano poesie ita- 

 liane , da tutti lette , in versi latini, che quasi nessuno legge- 

 rà . Cosi abbiamo veduto tradursi a' nostri giorni i Sepolcri di 

 Foscolo , il Bardo e le migliori liriche del Monti , e alquanti 

 anni innanzi il Mattino e il Mezzogiorno del Parini. Ora il sig. 

 Guerreri ci ritraduce questi due poemetti , ed estende la sua 

 versione anche alla Sera e alla Notte , componendone il pri- 

 mo volume di quelli eh' ei chiama suoi improvvisi o eserci- 

 zii poetici . I latinisti di professione ( che non so quanta parte 

 siano di tutti gli studiosi oggi che abbiamo tante cose da stu- 

 diare ) troveranno sicuramente ch'ei tornisce bene i versi, ch'ei 

 possiede bella copia di frasi , eh' ei si cava di molte difficol- 

 tà con molta destrezza . Ma chi volesse cercare ne' suoi versi 

 quelle cose propriamente per cui piacciono tanto i versi pari- 



