101 



niani , cercherebbe 1' impossibile . Le poesie satiriche degli an- 

 tichi sono , dopo le comiche , le più difficili ad essere ben 

 tradotte nella nostra lingua. Invaginiamo come quelle degli ita- 

 liani più moderni e massime di un Parini il possano essere nella 

 latina ? E similissima difficoltà incontra pure chi vuol espri- 

 mere originalmente in versi latini le moderne idee , massime 

 pertinenti alle scienze . Quindi io debbo riguardare come un 

 vero giuoco di forza quello del sig. De Romanis, che nella se- 

 conda delle sue epistole ( la prima non è che la storia dell'ul- 

 timo conclave) ci parla della barca a vapore, dell'arte di svol- 

 gere i papiri carbonizzati , e in proposito di un volo di ma- 

 dama Garnerin ci fa quasi un trattato di areostatica . Io non 

 mi arrogo di giudicare se in tal genere di poesia ei valga uno 

 Stay o un Noceti. Come però mi pare ch'ei valga assai, mi 

 lagno eh' ei non valga se non per pochissimi . So che Orazio 

 si chiamava paucis contentus lectoribus ; e non per questo scrU 

 vea i suoi versi in greco , perchè sa Dio se allora nemmeno 

 Vario e Tucca gli davano ascolto . Sua eccellenza Mecenate sono 

 quasi certo che gli avrebbe detto : amico, io non sono grecista né 

 letterato , sono uomo d'affari; quando voglio pagar di fatica il 

 piacere d'intendere, entro nella mia biblioteca , e prendo i poeti 

 greci , che probabilmente hanno scritto più greco di te; io ti 

 stimo un bell'ingegno, capacissimo di fare nella nostra quel 

 eh' essi hanno fatto nella loro lingua ; se vuoi darmi sollievo, 

 giacché non posso ascoltarti che quando ho la testa rotta e 

 r animo stanco , portami di que' tuoi versi che promettono al 

 Lazio il suo Simonide , e già gli fanno dimenticare il ruggi- 

 noso Lucilio. — Ma a proposito di Lucilio : si ricordano i no- 

 stri latinisti della satira decima del primo libro , in cui il ve- 

 nosino risponde a chi schiamazzava contro i giudizii dati nella 

 quarta intorno a quel poeta ? Or bene, si ricorderanno anche 

 di questi versi : 



Atque ego cum graecos facerem , natus mare citra , 



Versiculos, vetuit tali me voce Qnirinus 



Post mediani visus noctem , quum somnia vera : 



In sylvam non ligna feras insanius , ac si 



Magnas Grajorurn malis implere catervas . 

 Il vetuit di Quirino o piuttosto il buon senso del satirico me- 

 rita da loro qualche considerazione . 



