è fatto pagare, assai caro. Perchè i lettori vogliono passare per 

 una serie di commozioni sempre crescente; ed ove il poeta non 

 sappia loro cagionarle è accasato come li avesse traditi. Ciò te- 

 miamo clie possa avvenire al sig. Colleoni , a cui forse mezzo 

 secolo fa sarebbe bastata la sua forza poetica per contentare 

 1' aspettativa ; di molti, ma nell'età nostra non è credibile che 

 basti. Noi però gli facciamo plauso sincero per quel sentimento 

 che lo ha portato a consecrare i suoi versi al culto degli estin- 

 ti fra le tombe de' nostri grandi, e a quello della sventura nella 

 prigione del Tasso . Il culto degli estinti non ha altari più so- 

 lenni di quelle tombe ; il culto della sventura non ha santua- 

 rio più. venerabile di questa prigione. Delle poesie di vario ar- 

 gomento , che si aggiungono al giorno de' morii e ai lamenti f 

 loderemo la facilità . Ma se 1' ingegno , di cui questa fa pro- 

 va , fosse stato , dopo i debiti studi e delle materie e dello sti- 

 le , impiegato dall' autore in utili prose , forse potremmo dire 

 qualche cosa di più piacevole per lui e per noi , che volendo 

 essere sinceri siamo spesso costretti nostro malgrado ad essere 

 severi . 



// Bardo citarista, poema di GIACOMO BeATTIE , trad, da T. 

 I. Mathias. Napoli , A. Nobile 1824 in 8.° 



Se un giornale fosse dedicato ai complimenti , bisognerebbe 

 qui dire : quanto obbligo abbiamo al sig. Mathias , che, peritis- 

 simo della nostra lingua poetica da lui coltivata con un amore 

 che tanto ci lusinga , va trasportando in essa i più pregiati com- 

 ponimenti del parnaso di sua nazione , cui nessun traduttore 

 nato fra noi ci potrebbe far gustare egualmente ! — Il fatto pe- 

 rò è che s' egli più di tutti gli italiani deve sentire le bellezze 

 di quei componimenti , ed ha pur tanta perizia della nostra lin- 

 gua poetica da tradurceli meglio di qualunque altro inglese, non 

 ne ha ancor tanta da farceli veramente gustare . Ciò dicemmo 

 un' altra -volta schiettissimamente parlando in questo giornale del 

 Carattaco di Mason da lui tradotto ; ciò avremmo ripetuto , se 

 ci fosse venuta occasione di parlare e della Saffo dell' istesso 

 Mason, e del Licida di Milton , e delle Kajadi d'Akenside, e 

 della Salute d'Armst rong , di cui parimenti egli ci ha data la 

 versione ; ciò ripetiamo ora del suo Bardo di Beattie . Egli ci 

 dice nella prefazione che questo componimento fino dal suo pri- 

 mo comparire fu ammirato in Inghilterra come cosa di rara 

 leganza ed armonia . Ora queste due doti nella sua traduzio- 



