io8 

 ne ( abbia lode il vero ) non compariscono menomamente . Noi 

 ci rallegriamo con lai che sappia tanto di poesia italiana da 

 fare i versi che fa ; ma non sappiamo rallegrarci con noi me- 

 desimi per le traduzioni che ci dà , giacché stentiamo ad in- 

 tenderle , e il nostro orecchio non ne è punto dilettato. S' egli 

 fatta una maggior pratica della nostra lingua , volesse darci tra- 

 dotti de' buoni libri di storia o di filosofia di cui la sua na- 

 zione abbonda, e farci partecipare a ricchezze un po' più age- 

 voli a trasportarsi da nazione a nazione che non le poetiche , 

 allora sì che gli faremmo i nostri cordiali ringraziamenti . 



Harrington ed Ormond , racconti due di MARIA. EDGEWORTH 

 trad. dall' inglese di A. F. Falconetti . Venezia , Picotti 

 1824 tomi 2 {saranno 5 ) in 16. 



Fra tanti e ottimi scrittori di romanzi , che può vantare 

 l' Inghilterra , sarebbe difficile additarne alcuno che meglio di 

 miss Edgeworth rappresenti le scene domestiche della vita . 

 Molte prove noi abbiamo di questa sua abilità ; né l'Harrington 

 ( una delle sue composizioni più recenti , e la sola delle due 

 tradotte dal sig. Falconetti che ci sia pervenuta ) è delle me- 

 no rigunrdevoli . Ma all'autrice lo scrivere soltanto per mostra- 

 re quello spirito d'osservazione, e quel talento di dipingere i 

 caratteri che la distingue, parrebbe una vanità- Ella scrive per 

 istruire quelle persone specialmente, a cui sogliono mancare i 

 maestri, cioè le persone del popolo. L'Harrington può leggersi 

 con frutto così fra le primarie come fra le infime classi, che vi 

 impareranno a schivare nell' educazione alcune sciocchezze fa- 

 tali , e forse si spogleranno per esso di qualche pregiudizio 

 antisociale. Se 1' Ormond , come non ne dubitiamo, vi corri- 

 sponde, sarà anch'esso un libro utilissimo. È stato veramente 

 un buon pensiero quello di proporsi la traduzione di tutte le 

 opere d'una scrittrice, la quale può insegnare agli italiani che la 

 letteratura non debb' essere un trastullo per pochi , ma an 

 mezzo d'incivilimento per tutti . Se il sig. Falconetti metterà 

 sempre più cura perchè la sua traduzione riesca facile e pia- 

 na , com ei promette (e non riuscirà tale se non sarà vera- 

 mente italiana) avrà colla sua fatica procurato un gran bene. 

 Alcune operette di miss EdgeWorth furono additate al pubblico 

 fra quelle che dovrebbero comporre i primi dodici volumetti d'una 

 Biblioteca d'Educazione, che qui si pubblica dal sig. Batelli . 

 Sappiamo di certo ch'esse già sono da nn pezzo apparecchiate per 



