1 IO 



per servire all' onore degli stranieri . Un po' alla volta noi ci 

 lasciamo rapire da loro i più belli fra nostri domestici argo- 

 menti , e sembra che non ci accorgiamo di quello che abbia- 

 mo intorno ov'essi non ce lo additino. Storie politiche , storie let- 

 terarie, descrizioni scientifiche, descrizioni erudite del nostro 

 paese , quasi tutto si fa altrove in vece nostra o meglio di noi. 

 Se e' è un flore nelle nostre antichità pare che fra noi non vi 

 sia mano per coglierlo, poiché si lascia a chi viene o dall'oc- 

 cidente o dal settentrione. Ci basti citare in esempio, oltre il 

 palazzo di Scauro descrittoci da un francese, la tavoletta tV una 

 dama romana descrittaci da un tedesco . E poi taluno si me- 

 raviglia, che ci adiriamo contro le tante migliaia d' nutili versi, 

 in cui da nostri giovani e non giovani si seguita a consumare il 

 tempo e l'ingegno. 



Alcune lettere di PLINIO il giovane volgarizzate da PlER-ALES- 

 SANDRO Paravia. Padova, tip. del Seminario , 1824 in 8." 



Le dodici prime lettere di PLINIO il giovane volgarizzate da 

 Antonio Zanolini . Bologna , Nobili 1825 in 8.° 



Lettera di C. Plinio Cecilia a Gallo, volgarizzata da FRAN- 

 CESCO Longhena. Milano, Sonzogno i8^5 in 8. J 



In calce al volgarizzamento della descrizione del palazzo di 

 Scanio è posta una lettera del giovane Plinio intorno alla sua villa 

 di Lanrento , volgarizzata pur essa, e accompagnata dalle illu- 

 strazioni dello Scamozzi , per provare che quella descrizione è 

 tutt' altro che un fantastico liti ovato di chi l'ha composta. La 

 lettera medesima, stampata a parte in piccolo numero d'esemplari 

 velini, manifestandoci nel nome del suo traduttore quello del 

 traduttore della descrizione già detta, ci si presenta come sag- 

 gio d'una traduzione completa delle lettere pliniane che il 

 sig. Longhena si è proposta . Nel tempo stesso ci giunge alle 

 mani un saggio di traduzione del sig. Paravia, tratto dal gior- 

 nale dell'italiana letteratura che si stampa in Padova, e un 

 altro saggio del sig. Zanolini , il quale va unito ad una rac- 

 colta di poesie nuziali fatta in Bologna. E singolare quest'in- 

 contro di più traduttori contemporanei di un epistolario, che fu 

 spiritosamente chiamato, se ben ci ricordiamo, un antico mo- 

 dello di moderna urbanità. Ma questa è ben piccolo pregio in 

 paragone di quella filosofia elevata e benefica, la quale vi 

 traspira d'ogni parte. Tutti conoscono la lettera che Plinio 

 scrisse a Traiano intorno ai cristiani essendo proconsole in Bi- 



