nG 



tinia . Egli fu per loro quello che erano pocanzi Romilly e 

 Byron , quello che sono pur oggi Bui dett , Brougham ed altri 

 membri del parlamento inglese pei cattolici d'Irlanda. La fi- 

 losofia è amica della toleranza, e arnica tanto più vera , che 

 spesso difende quelli stessi che la vorrebbero sterminata. Le 

 leltere di Plinio se non fossero buone per altro, il sono per 

 questo che insinuano la toleranza in tutte le cose ; e questa 

 virtù , non mai lodata abbastanza , è veramente la più sociale 

 delle virtù. Al sig. Paravia, più di qualunque lode potessimo 

 dare al suo lavoro, sarà grato udire che la lettera 11 del li- 

 bro nono da lui tradotta è stata in buona parte cagione d' un 

 atto generoso, a cui un brav'uomo era inclinato, e leggen- 

 dola si sentì risoluto . Del resto la traduzion sua è assai leg- 

 giadra , benché si potrebbe talvolta rimproverarle un poco di 

 studio . Ma egli sarà forse pronto a difenderla , rispondendo che 

 questo è pure il difetto dell'originale. Avevamo sentito lodar 

 molto da persona , di cui non conosciamo in queste cose lu 

 più autorevole , il saggio di traduzione del sig. Zanolini ; e 

 la lettura ci ha persuasi che in quella lode non v'era parzia- 

 lità . Non ci sembra facile il trovare unite in altra versione 

 qualunque più fedeltà , più disinvoltura e più eleganza . Que- 

 st' ultima dote confessiamo di non trovarla egualmente nel terzo 

 saggio, cioè nella traduzione della lettera intorno alla villa di 

 Laurcnto. Ma una tal lettera, piena di cose tecniche, è così 

 piena di difficoltà, che non è pieciol merito l'averla tradotta 

 con chiarezza e con sufficiente precisione . Ci ha fatto un po' me- 

 raviglia come al traduttore sia avvenuto di far dire a Plinio 

 " aprendo o chiudendo i vetri e le tende „ par equivalente di 

 quelle sue parole spccularibus et velis obduclis reductisque , co- 

 me nel capo 7 del palazzo di Scauro gli è avvenuto di far 

 dire a Meroveo ( riferendosi alle parole medesime di Plinio ) 

 che il portico, il qual girava intorno ad un cortile di quel 

 palazzo, era chiuso da vetri. Pur egli sapeva bene che gli spe- 

 culari degli antichi non erano che pietre diafane ; e vedea lo 

 Scamozzi usar questo nome ove Plinio usa quel primo. Ciò 

 notiamo più per provargli, che abbiamo prestata al suo lavoro 

 quanta attenzione ci si permetteva fra la distrazione cagionataci 

 da tanti libri apparecchiati per una rivista , di quello che per 

 fargli sentire il bisogno di maggiore esattezza ov'egli progredi- 

 sca nel lavoro medesimo. Intanto ci consoliamo che si prometta 

 da più parti all'Italia una compita versione delle lettere di Pli- 

 nio , the ignoriamo s' ella ancora possegga- La meno incompleta 



