120 

 per così dire nel segreto del suo cuore . Solo sembrerà contro 

 i sentimenti dell'encomiato quell'eccessivo rigore verso un po- 

 tente, che lo avea distinto per ogni maniera , e gli avea confi- 

 data parte del proprio potere . L' elogista dice che il Corvetto 

 procurò sempre il bene della sua Liguria . Ma sotto quali auspi- 

 ci per venti e più anni riuscì egli a procurarlo? Dice ebe quel- 

 l'ottimo uomo, visitando le prigioni di stato , ebbe l'incompara- 

 bile soddisfazione di rasciugare molte lagrime. Ora cbi lo man- 

 dò a visitar quelle prigioni, e acconsentì ebe rasciugasse quelle 

 lagrime ? Ci sia dunque permesso di ripetere una sentenza ci- 

 tata più sopra " la storia sia severa , ma ad un tempo sia 

 giusta . ,, 



11 Corsaro di lord Bykon traduzione dall' inglese . Milano, 

 Bettoni 1824- in. 12. 



Questo Byron tocca certe profondità del cuore, getta certi 

 lampi nello spirito, ebe malgrado tutti i reclami del gusto si 

 corre a lui come al poeta di più legittima razza , ebe sia stato 

 al nostro tempo . L' ultimo atto della sua vita ha reso ancor più 

 grande il prestigio del suo talento poetico . Ogni nobile sagri- 

 ficio è pieno d' alta poesia ; e il poeta, ebe compie la sua car- 

 riera sagrificandosi al risorgimento della patria delle muse, è 

 ben naturale ebe ci sembri il primo fra i loro ispirati . Nel- 

 l'entusiasmo, che desta il solo suo nome, ogni giovane ardente 

 vorrebbe consecrare de' versi alla sua memoria . Ma egli è troppo 

 vivo e presente nella nostra imaginazione; e quasi direbbesi che 

 chi sta per lodarlo, mentre confidasi dell'applauso di tutti, solo 

 paventi la severità del suo giudizio . Io ti tributerò alcuni de'tuoi 

 versi più belli , ha perciò detto il traduttore del suo Corsa- 

 ro . Benché rivestili di nuove parole sono essi pur sempre tuoi; 

 e non potrai sdegnarli trovandovi l'anima e l'ingegno tuo. In 

 essi tu esprimevi il tuo nobile trasporto per quella classica 

 terra a cui dovevi donare i tuoi ultimi giorni e il tuo estre- 

 mo sospiro ; essi dunque possono essere dedicati sulla tua tom- 

 ba. — Se non che non bisognava forse, dedicandoglieli, insiste- 

 re tanto sui difetti del suo poetare , poiché mal si mescola il 

 linguaggio d' una critica severa all' omaggio d' un' appassionata 

 ammirazione . Bisognava farse, traduccnduli, aver coraggio d'es* 

 sere meno fedele , per essere più chiaro , più terso , più ar- 

 monioso . L'autore della coltivazione de' cedri ( di cui dopo 

 dieci anni ancor ci ricordiamo varie belle particolarità e in ispe- 



