121 



eie la descrizione dell' incendio di Mosca ) era capace di darej 

 l'esempio di una poetica traduzione per ogni parte compita, 

 e ci duole di non poter dire che l'abbia fatto. Il piccolo sag- 

 gio , ebe ne recheremo ( potessimo recarne uno più lungo, co- 

 me i ritratti delle due amanti del Corsaro , invenzione da far 

 invidia a Omero e Virgilio ! ) proverà che la nostra doglianza 

 è tanto meno ingiusta, quanto è più giusta l'opinione che 

 abbiamo del suo valore . 



Perchè a te si disvaga Atene bella 



Il mio pensiero ? . — > Altro ben altro è il tema 



De' versi miei . — Ma cui uolcar fu dato 



Il paterno tuo mar che a te sovente , 



Qual che pur siasi il suo subbietto , e al tuo 



Magico nome col pensier non torni ? 



Cui fu dato mirar d' un de' tuoi soli 



Compiersi il giro , ed obliar 1' aspetto 



D' una tua sera ? — Oh non a lui che avvinto 



Per virtù di malia fra le conserte 



Cicladi il cor , noi sa ritrar per tempo 



Né per distanza , e che stranier non crede 



A' carmi suoi cp-iesto a te reso omaggio ; 



Però che giacque al tuo poter soggetta 



L' isola un di del suo Corsaro . — Ah tua 



Torni , e con essa libertà pur anco ! 



Lettere di Feo BELCARI . Firenze , Magheri 1825. in 8. 



Io era assai giovane ( mi dicea tempo fa un amico ) quan- 

 do fu tolta di capo l'ombra delle sacre bende a certe vecchie 

 monache mie prozie. Le sante donne stavano fra noi profani un 

 po' malcontente , ma non però taciturne. Se le aveste sentite! 

 Esse non conosceano che il linguaggio immutabile del chiostro 

 ov' erano entrate bambine ; ma vi accerto che la Crusca non 

 ne conosce uno più bello. Che voci proprie, che grazia di fra- 

 se, che modi espressivi? Io, interrogando or l'una or 1' altra, 

 mi figurava talvolta d'esser Dante in compagnia di quella buo- 

 na Piccarda , che ragiona con lui nel terzo del Paradiso . — 

 Questo discorso , in cui non posso credere che fosse la minima 

 esagerazione, mi è tornato a mente leggendo nel libricciolo qui 

 annunciato una lettera che scrive a Feo Belcari sopra la morte 

 della sua figliuola una suora Costanzia , della schiatta ma non 

 dell'indole di quel ser Ciapelletto, onde comincia le sue novelle 



